Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

Rozniecam i posuwam naprzód szybką moc, która zabiera zakłócicieli; zbliżam się do mocno ugruntowanego Przyjaciela jako do schronienia. Agni, płonący celowymi wolami, rozniecony naszymi działaniami, niech nas strzeże we dnie, niech nas strzeże od krzywdy w nocy.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

O Dżatawedas, w pełni rozniecony, dotknij jatuszthanów swoim płomieniem, żelaznymi kłami; językiem pochwytaj brutalne, bezbożne moce. Zetnij ich, niech pożeracz surowizny spocznie na nich, zasiadając mocno.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

O dwuochronny Królu, nastaw swoje kły, zaciekły i płonący, poniżej i powyżej; i krąż w świecie pośrednim. Szczękami ściśnij jatuszthanów i zmiażdż ich.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

O Agni, wyginając swoje strzały przez czynności ofiarne, ostrząc pociski mową i kując je jak gromy, przebij jatuszthanów w sercu; złam ich ramiona uderzające przeciw prawemu ruchowi.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

O Agni, rozetnij skórę jatuszthany; niech zaciekły grom uderzy go swoim blaskiem. Połam jego stawy, o Dżatawedas; niech pożeracz surowizny, pożeracz, rozszarpie to, co ścięte.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Gdziekolwiek teraz go widzisz, o Dżatawedas, stojącego lub poruszającego się, albo lecącego w regionie pośrednim wzdłuż ścieżek, uderz go tam swoim pociskiem, o płonący Łuczniku, w swojej zaostrzonej sile.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

A tego, który został pochwycony - uratuj go, o Dżatawedaso, od jatuszdhany, który uderza włóczniami. O Agni, płonący jako pierwszy, uderz go; niech pożeracze surowości, kąsiące moce, pochłoną tego - szybkie, strzelające energie.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Tutaj ogłoś, który on jest, o Agni - jaki jatuszdhana to czyni. Chwyć go swoim rozpalaniem, o najmłodszy; poddaj go widzeniu wieszczów ludzi - spraw, by uległ oku prawdziwego rozeznania.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

Swoim bystrym okiem, o Agni, chroń ofiarę; prowadź ją naprzód do Wasu, o jasno-wiedzący. Płonij przeciwko gwałtownym moce zniekształcenia; niech jatuszdhany cię nie zwiodą, o wieszczu dla ludzi.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

O Agni, który widzisz okiem duszy, spójrz dokoła wśród siedzib za siłą rakszas. Uderz jego trzy czołowe fronty; swoją gwałtowną energią przetnij jego tylne podpory i w trzy sposoby odetnij sam korzeń jatuszdhany.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

Trzykroć niech jatuszdhana wpadnie w twoją pułapkę, o Agni - ten, który uderza Rte nieprawdą. O Dżatawedaso, uderzając go swoim płomieniem, pobij go i zmiażdż na samym oczu śpiewaka, który cię potwierdza.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

Zaszczep w nas, o Agni, to oko dla wieszcz - kopyto-łamące widzenie, którym dostrzegasz jatuszshanę. Wtedy, na wzór Atharwana, boskim światłem uderz i odrzuć nieświadomego fałszerza, który napada na Prawdę.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

Jeśli dziś, o Agni, ze sparzonych sił powstaną przekleństwa, jeśli wieszcze rodzą zaostrzoną krawędź mowy - wtedy z gniewu umysłu rodzi się szybko-latająca strzała; nią uderz jatuszdhany w serce.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

Przepędź daleko jatuszdhany swoim tapasem, o Agni; przepędź daleko rakszas swoją gwałtowną siłą. Swoim płomieniem przepędź daleko fałszywych bogów; płonąc naprzód, przepędź daleko tych, którzy żywią się tchnieniem życia.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

Dziś niech bogowie odpędzą krzywe zło; niech zaostrzone przekleństwa odbiją się na nim. Niech strzały mowy uderzą złodzieja Słowa w jego życiowe stawy; niech jatuszdhana wejdzie w powszechną pułapkę kosmicznego prawa.

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Ktokolwiek jatuszdhana namaści się ludzkim ciałem lub koniem-zwierzęciem; i kto przynosi mleko nie-zabitej Krowy - o Agni, swoją gwałtowną siłą utnij ich głowy.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

Roczne mleko lśniącej Krowy, niechaj yātudhāna go nie skosztuje, O widzący dusze. Ktokolwiek najbardziej pragnie pić pīyūṣę, nieśmiertelną sferę, tego, zwracając się przeciwko nam, przebij swoim płomieniem w jego życiowym miejscu.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Niechaj yātudhāny piją truciznę krów; niechaj złoczyńcy zostaną odcięci dla Aditi. Niechaj Savitṛ, bóg, odpędzi ich daleko; niechaj stracą udział w uzdrawiających mocach roślin i zostaną pokonani.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

Od dawien dawna, O Agni, zabijasz yātudhānów; rākṣasasy nie zwyciężyły cię w bitwach. Pal za nimi, pożeraczy ciał, silnych zwodzicieli; niechaj nie uciekną przed twoją boską siłą pocisku.

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

O Agni, chroń nas z dołu i z góry; chroń nas także z tyłu i z przodu. W odpowiedzi na ciebie, niech twoje niestarzejące się, najbardziej palące płomienie pochłoną siłę złomówczą, która szaleje i dąży do szkody.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

Z tyłu, z przodu, z dołu, z góry, O królewski Agni, wieszcz mocą wieszczą, ogarnij i chroń. O przyjacielu, bądź przyjacielem nam, podlegającym rozkładowi; ty, nieśmiertelny, chroń śmiertelników.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

Wokół ciebie, O Agni, budujemy jakby twierdzę, wokół ciebie, natchnionego, potężnego; kierujemy naszą myśl. Dzień po dniu uznajemy cię za odważnie płonącego zabójcę łamiących i zakłócających.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Spal rākṣasasy, tych, którzy łamią i zakłócają, swoją jadowitą mocą. O Agni, swoim ostrym płomieniem, z grotami włóczni, których czoło jest palącą intensywnością, pochłoń ich.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

O Agni, spal parami yātudhānów i kimīdinów. Wyostrzam cię do pełni; przebudź się, bądź czujny, O natchniony, niezwyciężony, przez nasze formacje myśli.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

O Agni, swoją gwałtowną energią, słuchaj, zwracając się z każdej strony. Rozbij na kawałki siłę i skuteczną moc yātudhāna-rākṣasy.