Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

ರಕ್ಷೋಹಣನಾದ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾಜಿನನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತೇನೆ; ದೃಢಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಶರಣವಾಗಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ರತುಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಮಿದ್ಧನಾದ ಅಗ್ನಿ—ಅವನು ಹಗಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ರಾತ್ರಿ ಅಪಾಯ/ಹಾನಿಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಿದ್ಧನಾಗಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಷ್ಟ್ರೆಯಂತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ನಿನ್ನ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ಮೂಢ, ದೇವರಹಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆ. ಅವರನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು—ಕ್ರವ್ಯಾದ (ಕಚ್ಚಾ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ)ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲಿ.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

ಹೇ ದ್ವಿ-ರಕ್ಷಕ ರಾಜನ್, ನಿನ್ನ ದಂಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಹಿಂಸ್ರನಾಗಿ, ದೀಪ್ತನಾಗಿ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲಗೂ. ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡು. ನಿನ್ನ ಜಂಭಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಒತ್ತಿ ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿಸು.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಾಲಿಸಿ ಸಂಧಾನಿಸುತ್ತೀಯೆ; ವಾಣಿಯಿಂದ ಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅಶನಿಯಂತೆ ವಜ್ರರೂಪವಾಗಿ ಅವನ್ನು ಘಡಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಧಿಸು; ಋತದ ಸರಿಯಾದ ಗತಿಗೆ ಪ್ರತಿಹತ ಮಾಡುವ ಅವರ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಡು.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಯಾತುಧಾನನ ತ್ವಚೆಯನ್ನು ಚೀರಿ ಬಿಡು; ಹಿಂಸ್ರ ಅಶನಿ ತನ್ನ ತೇಜೋಮಯ ಕಿರಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಿ. ಹೇ ಜಾತವೇದಸೇ, ಅವನ ಸಂಧಿ-ಸಂಧಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಬೇರ್ಪಡಿಸು; ಮತ್ತು ಕ್ರವ್ಯಾತ್—ಮಾಂಸಾಹಾರಿ, ಕ್ರವಿಷ್ಣು—ಭಕ್ಷಕನು, ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಚಿಂದಿ ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸೇ, ಈಗ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ—ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಿಂತಿರುವವನಾಗಲಿ ನಡೆಯುವವನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುವವನಾಗಲಿ—ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಿದ್ಧಿಸು; ಹೇ ಶರ್ವ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಧನುರ್ಧರ, ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು—ಹೇ ಜಾತವೇದಸ, ಭಾಲಗಳಿಂದ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ಯಾತುಧಾನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಆದಿಯಿಂದಲೇ ದಹಿಸುವವನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಕಚ್ಚಾ (ಆಮ)ವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವ, ಕಚ್ಚುವ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಿಮ್ಮುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಅವನನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ಯಾರು ಅವನು, ಯಾವ ಯಾತುಧಾನನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ (ಅತಿಕಿರಿಯ), ಸಮಿಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿ; ನೃಚಕ್ಷಸ್ (ಮಾನವ-ದರ್ಶಿ)ಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸು—ಸತ್ಯವಿವೇಕದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅವನು ತಲೆಬಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಹೇ ಪ್ರಚೇತಸ್, ಅದನ್ನು ವಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು. ಹಿಂಸಕ ರಕ್ಷಾಂಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಹಿಸಿ ನಿಲ್ಲು; ಹೇ ನೃಚಕ್ಷಸ್, ಯಾತುಧಾನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೃಚಕ್ಷಾ—ಆತ್ಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವವನೇ—ವಸತಿಗಳೊಳಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಃವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ. ಅದರ ಮೂರು ಅಗ್ರ ಮುಂಚೂಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸಿ ಕುಗ್ಗಿಸು; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು, ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನ (ಭಕ್ಷಕ)ನ ಮೂಲವನ್ನು ತ್ರಿಧಾ ವಿಧವಾಗಿ ಛೇದಿಸು.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

ತ್ರಿವಾರ ಯಾತುಧಾನನು ನಿನ್ನ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಬೀಳಲಿ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ಅನೃತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡುವವನು. ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಿನ್ನ ಅರ್ಚಿಷಿನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸ್ಫೂರ್ಜಿಸಿ ಪ್ರಹರಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕನ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿಸು.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ರೇಭ (ದ್ರಷ್ಟಾ)ಗಾಗಿ ಆ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಅದು ಶಫಾರುಜ—ಖುರ ಮುರಿಯುವ—ದೃಷ್ಟಿ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಯಾತುಧಾನನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀ. ನಂತರ ಅಥರ್ವನನಂತೆ, ದೈವ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಧೂರ್ವಿಸುವ ಅಚಿತ (ಅಚೇತನ) ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ದೂರ ತಳ್ಳು.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಇಂದು (ಅಂತರಂಗದ) ಜೋಡಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಶಾಪಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ, ಋಷಿಗಳು ವಾಣಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಚನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿದರೆ—ಮನಸ್ಸಿನ ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ)ದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ವಿದ್ಧಿಸು.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲದಿಂದ ರಕ್ಷಸರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಅರ್ಚಿಷಾ (ಜ್ವಾಲೆ)ಯಿಂದ ಮೂರದೇವರು—ಸುಳ್ಳು ದೇವರನ್ನು—ದೂರ ಓಡಿಸು; ದಹಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆಹಾರಮಾಡುವ (ಅಸುತೃಪ)ವರನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸು.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

ಇಂದು ದೇವರುಗಳು ವಕ್ರ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಾಪಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ. ವಾಣಿಯ ಬಾಣಗಳು ವಾಣಿಯ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ತಲುಪಲಿ; ಯಾತುಧಾನನು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಸಿತಿ—ಋತದ ಬಂಧನವಾದ ವಿಶ್ವಜಾಲ—ದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

ಯಾವ ಯಾತುಧಾನನು ಮಾನವ-ಮಾಂಸದಿಂದ (ಪೌರುಷೇಯ ಕ್ರವಿಷಾ) ತನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಅಶ್ವ-ಪಶುವಿನ ಮಾಂಸದಿಂದ; ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಘ್ನ್ಯಾ—ಅವಧ್ಯ ಗೋವು—ಯ ಹಾಲನ್ನು ತರುತ್ತಾನೋ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋವು (ಉಸ್ರಿಯಾ) ಯ ಹಾಲನ್ನು—ಹೇ ನೃಚಕ್ಷಃ, ಆತ್ಮದರ್ಶಿ, ಯಾತುಧಾನನು ರುಚಿಸದಿರಲಿ. ಯಾರು ಪೀಯೂಷ—ಅಮೃತರಸ—ಪಾನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ತೃಷ್ಣಿತನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮತ್ತ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು—ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ನಿನ್ನ ಅರ್ಚಿಷಾ (ಜ್ವಾಲೆ) ಯಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸು.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

ಯಾತುಧಾನರು ಗೋವುಗಳ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ಅವರನ್ನು ಬಹುದೂರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ; ಔಷಧಿಗಳ ಪಾಲನ್ನು ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸೋಲನುಭವಿಸಲಿ.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೇ ನೀನು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಂಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಹಿಂದೆ—ಕ್ರವ್ಯಾದರು, ಬಲಿಷ್ಠ ಮೋಹಕರರು—ಅನುದಹ; ನಿನ್ನ ದೈವೀ ಹೇತ್ಯಾ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಹಾರಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಂದಲೂ ಮೇಲಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸು; ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ಸಹ ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಅಜರ, ಅತ್ಯಂತ ತಪ್ತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅಘಶಂಸ (ದುಷ್ಟವಾಣಿ) ಉಚ್ಚರಿಸುವ, ಹಾನಿಗೆ ಉರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಹಿಸಲಿ.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿಂದ, ಮೇಲಿಂದ—ಓ ರಾಜನಾದ ಅಗ್ನೇ, ಕವಿ, ಕಾವ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಪಾಡು. ಓ ಸಖಾ, ಕ್ಷಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನಮಗೆ ಸಖನಾಗು; ನೀನು ಅಮರ್ತ್ಯ, ನಮ್ಮ ಮর্ত್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ನಾವು ದಿಟ್ಟ ಕೋಟೆಯನ್ನೇ ಕಟ್ಟುವಂತೆ; ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ—ಓ ವಿಪ್ರ, ಸಹಸವಂತ—ನಮ್ಮ ಧಿಯನ್ನೂ (ಚಿಂತನೆ) ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೃಷದ್ವರ್ಣ, ಧೈರ್ಯಜ್ವಾಲಾವಂತ, ಭಂಗುರಾವತಾಂ (ಭಂಗಮಾಡುವ-ವಿಕೃತಿಗೊಳಿಸುವವರ) ಹಂತಾರನಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

ಭಂಗುರಾವತಃ—ರಕ್ಷಸಃ—ನಿನ್ನ ವಿಷಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ದಹಿಸು. ಓ ಅಗ್ನೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶೋಚಿಷದಿಂದ, ತಪ್ತ ಅಗ್ರವಿರುವ ಋಷ್ಟಿಭಿಃ (ಭಾಲಾಗ್ರಗಳಂತೆ) ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಸ್ತ್ರಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡು.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಯಾತುಧಾನರನ್ನೂ ಕಿಮೀದಿನರನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಹಿಸಿ—ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ದಹಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು—ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರು, ಓ ವಿಪ್ರ, ಅದಬ್ಧ, ನಮ್ಮ ಮನ್ಮಭಿಃ (ಚಿಂತನಾ-ರಚನೆಗಳ) ಮೂಲಕ.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತಿರುಗಿ ಕೇಳು. ಯಾತುಧಾನ ರಕ್ಷಸನ ಬಲವನ್ನೂ ಅದರ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ನೀನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಭಂಗಮಾಡು.