Rig Veda 10.87.3: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 3
Sukta 10.87
Devata: Agni (as kingly protector)
Samhita Patha (Devanagari)
उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥
Transliteration
ubhóbhayāvin núpa dhehi daṃṣṭrā́ hiṃsráḥ śiśāno’váraṃ páraṃ ca | utā́ntárikṣe pári yāhi rā́jan jámbhaiḥ sáṃ dhehy abhí yātu-dhānān ||
Translation
O dwuochronny Królu, nastaw swoje kły, zaciekły i płonący, poniżej i powyżej; i krąż w świecie pośrednim. Szczękami ściśnij jatuszthanów i zmiażdż ich.
Word by Word
उभौboth (two)
उभौ:
कर्म (धेहि इत्यस्य) / विशेषणम्
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भयाविन्fearful, causing fear
भयाविन्:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विशेष्यः) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootभयाविन् (प्रातिपदिक; भय + -आविन्)
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषणम् (धेहि) / उपसर्गः
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootउप
धेहिplace, set
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
दंष्ट्रा(two) fangs
दंष्ट्रा:
कर्म (धेहि)
TypeNoun
Rootदंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
हिंस्रःharmful, fierce
हिंस्रः:
कर्तृ/विशेषणम् (शिशानः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootहिंस्र (प्रातिपदिक; हिंस्- ‘to harm’ से)
शिशानःsharpening (himself), whetting
शिशानः:
कर्तृ (याहि/धेहि-सम्बद्धः) / विशेषणम्
TypeParticiple
Rootशिशान (कृदन्त; √शा/शी ‘to sharpen, whet’—शिश्-रूपेण)
अवरम्the lower (one), below
अवरम्:
कर्म (धेहि—‘place … the lower’) / अधिकरण-भावार्थः
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवर (प्रातिपदिक)
परम्the upper (one), above
परम्:
कर्म (धेहि—‘place … the upper’) / अधिकरण-भावार्थः
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
उतand also
उत:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत
अन्तरिक्षेin the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षे:
अधिकरण (याहि)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
क्रियाविशेषणम् (याहि) / उपसर्गः
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootपरि
याहिgo, move
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
राजन्O king (lord)
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Title
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
जम्भैःwith (your) jaws/teeth
जम्भैः:
करण (सं धेहि)
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
उपसर्गः (धेहि) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
धेहिput, set, apply
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अभिtowards, against
अभि:
उपसर्गः/क्रियाविशेषणम् (यातु)
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootअभि
यातुgo, proceed
यातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
धाना॑न्Yātudhānas (demons, sorcerers)
धाना॑न्:
कर्म (अभि यातु)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
