Rig Veda 10.87.22: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 22
Sukta 10.87
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; two lines with ~8 syllables each pāda in many editions—needs confirmation from full pada counts)
Samhita Patha (Devanagari)
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥
Transliteration
pari tvāgne puraṃ vayaṃ vipraṃ sahasya dhīmahi | dhṛṣadvarṇaṃ divedive hantāraṃ bhaṅgurāvatām ||
Translation
Wokół ciebie, O Agni, budujemy jakby twierdzę, wokół ciebie, natchnionego, potężnego; kierujemy naszą myśl. Dzień po dniu uznajemy cię za odważnie płonącego zabójcę łamiących i zakłócających.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (परितः/पर्यन्ते—क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि
पुरम्the stronghold, fort, city
पुरम्:
Karma (परि…—परितः ‘पुरम्’)
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक: पुर् ‘नगर/दुर्ग’)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विप्रम्the inspired sage/poet (as epithet), inspired one
विप्रम्:
Karma (धीमहि—‘विप्रम्’ अग्निम्)
TypeNoun/Adjective
Rootविप्र
सहस्यof strength, of might
सहस्य:
Sambandha (विप्रम्—‘सहस्य’ = of might)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक: सहस् ‘बल/वीर्य’)
धीमहिwe place/establish; we meditate upon
धीमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु; वेदिक प्रयोग ‘धी’/‘ध्या’—धारण/ध्यान/स्थापन)
धृषद्वर्णम्of bold/impetuous color; fierce-hued
धृषद्वर्णम्:
Karma (धीमहि—अग्निम्, विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootधृषद्-वर्ण (समास; धृषद् < धृष् ‘धर्षणे/साहसे’ + वर्ण)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun (reduplicated adverbial)
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/दिव)
हन्तारम्the slayer, destroyer
हन्तारम्:
Karma (धीमहि—अग्निम् ‘हन्तारम्’ इति)
TypeAgent noun
Rootहन् (धातु) → हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भङ्गुरावताम्of the fragile/breakable ones (i.e., of the foes)
भङ्गुरावताम्:
Sambandha (हन्तारम्—‘भङ्गुरावताम्’ = of the breakable/fragile ones, i.e., foes)
TypeAdjective (possessive) used substantively
Rootभङ्गुरावत् (प्रातिपदिक; भङ्गुर ‘भङ्गशील’ + -वत् ‘युक्त’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.