Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 87›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.87.5: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 5

Sukta 10.87

Devata: Agni Jātavedas

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.87.5

agne tvácaṃ yātu-dhā́nasyā bhindhi hiṃsrā́śanir hárasā hantv enam | prá párvāṇi jāta-vedaḥ śṛṇīhi krav-yā́t kraviṣṇúr ví cinotu vṛ́kṇam ||

O Agni, rozetnij skórę jatuszthany; niech zaciekły grom uderzy go swoim blaskiem. Połam jego stawy, o Dżatawedas; niech pożeracz surowizny, pożeracz, rozszarpie to, co ścięte.

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
त्वचम्skin, hide
त्वचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्वच्- (प्रातिपदिक)
यातुधानस्यof the demon (yātudhāna)
यातुधानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयातुधान- (प्रातिपदिक)
भिन्धिsplit, cleave
भिन्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति) धातु
हिंस्राशनिःthe destructive thunderbolt
हिंस्राशनिः:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootहिंस्र- (विशेषण-प्रातिपदिक) + अशनि- (प्रातिपदिक)
हरसाwith might/force
हरसा:
करण
TypeNoun
Rootहरस्- (प्रातिपदिक)
हन्तुlet (it) strike/kill
हन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (हनति) धातु
एनम्him (that one)
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पर्वाणिjoints, limbs
पर्वाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्वन्- (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक)
शृणीहिbreak, shatter
शृणीहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रि/शॄ (शृणाति/शृणोति) धातु
क्रव्यात्the flesh-eater
क्रव्यात्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्रव्यात्- (प्रातिपदिक)
क्रविष्णुःthe flesh-devouring one
क्रविष्णुः:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeNoun/Adjective
Rootक्रविष्णु- (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
चिनोतुlet (him/it) gather/pick out
चिनोतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootचि (चिनोति) धातु
वृक्णम्the cut-up (piece), the severed one
वृक्णम्:
कर्म
TypeAdjective (PPP used substantively)
Rootवृक्ण- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √व्रश्/वृश् ‘to cut’ → past passive participle)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play