Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

O Manyu, ktokolwiek uzbroił twój piorun i twoją strzałę, twoja siła i potęga wspierają wszystkich na ich drodze. Z tobą jako zaprzężonym towarzyszem, siłą ukształtowaną przez siłę, niechajmy przemóc zarówno ciemnego przeszkodziciela, jak i podzielonego człowieka wewnątrz nas, przez twoją potężną moc.

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Manyu jest Indrą; Manyu zaprawdę jest bogiem. Manyu jest Hotarem, Waruną, znającym narodziny. Ludzkie ludy czczą Manyu, chroń nas, o Manyu, w harmonijnej jedności z twoim tapasem, twoim żarem przemiany.

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

Przybądź na nas, o Manyu, potężniejszy niż potężni; zaprzężony z tapasem, rozdziel przeciwników. Zabójca wroga, zabójca okrywającego, zabójca ciemnego oporu, przynieś nam wszystkie bogactwa istnienia.

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

Albowiem ty, o Manyu (Boski Gniew), jesteś siłą, która przemaga; samorodny jesteś, płonący blask, który zdobywa wrogich napastników. O powszechny w swoim działaniu, nie do odparcia i potężny, umieść w nas swoją siłę w wewnętrznych bitwach.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

Bez udziału, odpadłem; to przez twoją celową moc, o znający, o gwałtowny. Dlatego, o Manyu, pogardź bezrozumnym we mnie; przybądź do mnie, moją własną istotę, by uczynić ją dawcą siły.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

Oto jestem dla ciebie, przybądź blisko do mnie, zwróć się ku mnie, o nie do odparcia podtrzymujący wszystko. O Manyu, uzbrojony w piorun, ogarnij mnie; niechajmy powalić Dasyów, siły ciemności, i przebudzić się do Wód, tych głębi oczyszczającej świadomości.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

Posuwaj się ze mną; bądź po mojej prawej ręce; wtedy niechajmy podeptać wiele osłon przeszkody. Wylewam dla ciebie podtrzymującą pierwszą istotę słodyczy, pijcie obaj, pierwszy łyk w tajemnicy, wewnątrz.