Sukta 76

Mantra 1

आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥

Przybądźcie, o wy, którzy przygotowujecie moc: w świtach namaście Indrę, o Maruci, i oba światy. Niech oba nasze Dni staną się nam towarzyszami, a w każdym posiedzeniu dajcie nam szeroką przestrzeń przez przełamanie.

Mantra 2

तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥

Wyciśnijcie to najlepsze libację: jak rumak w dłoni, niech kamień wypędzi ją naprzód, o wyciskaczu. Albowiem szlachetny znajduje zdobywczą męskość; przewyższa on nawet wielkie bogactwa, gdy pęd zostaje właściwie zaprzężony.

Mantra 3

तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥

To tłoczenie istotnie otworzyło Wody, jak niegdyś stworzyło dla Manu ścieżkę do przejścia. W polu obfitującym w krowy, w porządku stworzonym przez Twaṣṭṛ, rozjaśnionym przez konie, posunęli ofiary naprzód w obrzędach: tak niech nasza właściwa ofiara otworzy wewnętrzne wody i stworzy ścieżkę dla ludzkiej duszy.

Mantra 4

अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥

Odstrzeżcie siły rākṣasa, łamiących nasz szyk; odepchnijcie je, przegnajcie Nirṛti, powstrzymajcie krzywiznę umysłu. Wyciśnijcie dla nas rayi, które zawiera wszystkie moce bohaterów; przynieście sławę chronioną przez bogów, o kamienie tłoczące: tak niech nasza wewnętrzna ofiara odpędzi ciemność i ustanowi zwycięską pełnię.

Mantra 5

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

Nawet ponad niebem, do was, którzy jesteście potężniejsi; nawet ponad wszechprzenikającym, do was, którzy jesteście szybsi w działaniu; nawet ponad Vayu, do was, którzy jesteście bardziej chwytni na Somę; nawet ponad Agni, śpiewajcie do was, którzy jesteście doskonalsi we właściwym wycinaniu: tak niech nasze dążenie wzniesie się przez coraz większe natężenia mocy i umiejętności w ofierze.

Mantra 6

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

Niech kamienie tłoczące wyleją dla nas świetlistą chwałę; niech wyciskają zachwyt Somę słowem, przez niebiańską moc i jej wznoszącą się siłą tam, gdzie silne dusze doią pożądaną miodową słodycz, rozbrzmiewającą na wszystkie strony, dążąc razem we wzajemnym wzniesieniu.

Mantra 7

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

Kamienie tłoczące, szybkie w swoim ruchu, wyciskają Somę; wydobywając jej istotę, szukając świetlistych stad, one ją doją. Doją wymię dla wylania; silne dusze polerują ofiary jakby swoimi ustami, czyniąc obrządek godnym dla bogów wewnątrz.

Mantra 8

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

Staliście się tymi skutecznymi mocami, o silni, wyciskając Somę dla Indry, o kamienie. Dajcie każde pożądane dobro niebiańskiemu domowi, i każde bogactwo również ziemskiemu tłoczącemu: niech obie płaszczyzny będą napełnione przez przepływ zachwytu.