Rig Veda 10.76.5: Mandala 10, Sukta 76, Mantra 5

Sukta 10.76

Rishi: As per Anukramaṇī for RV 10.76; exact rishi not supplied in input

Devata: Likely the Soma-pressers/Adhvaryu group or allied ritual powers (addressed in plural comparatives); Indra/Soma context remains background

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.76.5

Transliteration

diváś cidā́ vo ’mávat­tarebhyo vibhvánā cid āśvápastarebhyaḥ | vāyóś cidā́ sómarabhastarebhyo ’gnéś cid arca pitukṛ́ttarebhyaḥ ||

Translation

Nawet ponad niebem, do was, którzy jesteście potężniejsi; nawet ponad wszechprzenikającym, do was, którzy jesteście szybsi w działaniu; nawet ponad Vayu, do was, którzy jesteście bardziej chwytni na Somę; nawet ponad Agni, śpiewajcie do was, którzy jesteście doskonalsi we właściwym wycinaniu: tak niech nasze dążenie wzniesie się przez coraz większe natężenia mocy i umiejętności w ofierze.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अमवत्तरेभ्यः: than the more powerful
• अमवत्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)

• विभ्वना: with/through might (all-pervading power)
• विभ्वना: करण
• Type: Noun
• Root: विभ्वन् (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• आश्वपस्तरेभ्यः: than the swifter-working
• आश्वपस्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: आश्वपस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• सोमरभस्तरेभ्यः: than the more Soma-seizing/impetuous
• सोमरभस्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: सोमरभस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अर्च: praise!
• अर्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• पितुकृत्तरेभ्यः: than the more father-made/ancestral (i.e., traditional)
• पितुकृत्तरेभ्यः: अपादान (comparison: ‘than’)
• Type: Adjective
• Root: पितुकृत्/पितृकृत् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक: -तर)