Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

Głoszę naprzód, o Wody, waszą najwyższą wielkość w domu Vivasvata. Siedem i siedem poruszyło się w potrójnym porządku; a Sindhu, swoją siłą, przewyższa szybkie nurty, przytłaczający prąd świadomej mocy.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

Varuna otworzył dla ciebie ścieżki do podróży, o Sindhu, gdyś ruszył ku pełniom mocy. Z Ziemi wędrujesz przez zbocza i grzbiety górskie, gdy poruszasz się na czele tych poruszających się światów, prowadząc ich marsz.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

W niebie dźwięk się napina, a ponad ziemią wznosi się; swoim światłem podnosi nieskończoną moc. Jak z chmury grzmią deszcze, gdy Sindhu się porusza, rycząc jak byk, wielka moc idąca naprzód.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

Ku tobie, o Sindhu, jak matki ku dziecku, ryczące spływają, jak krowy ze swym mlekiem. Jak król ze swymi wojownikami prowadzisz mieszające się wody, gdy docierasz do najdalszych z tych zboczy, zajmując czoło w ich opadaniu.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

O Gango, Jamuno, Saraswati i Sutudri, wraz z Paruszni, przyłączcie się do tego mego hymnu. O Asikni, o Witasta, o Ardzikijo, słuchajcie też, i ty, Susomajo: niech siła życiowa Somy w nas wzrośnie.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

O Sindhu, najpierw wyruszasz w towarzystwie dobrze poruszającej się Trisztamy, z Rasą, z jasną Śweti. Z Kubhą podróżujesz; z Gomati, Krumu i Mehatnu poruszasz się jakby w jednym rydwanie.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

Prosto płynąca, gwałtowna, lśniąca w swej wielkości, Sindhu niesie wokół siebie daleko rozciągające się przestrzenie. Nieszkodzona i niezwyciężona, najbardziej aktywna wśród aktywnych mocy, widoczna w cudownej formie jak jasne rumaki.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

Sindhu jest bogata w rumaki, bogata w siłę rydwanów, bogato odziana; złota, pięknie ukształtowana, pełna obfitości mocy. Młoda dziewica, nosząca wełnę, o szlachetnej postawie, przywdziewa na siebie powiększający miód blask.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

Sindhu zaprzęgła łatwo poruszający się rydwan, ciągnięty przez konie; dzięki temu zdobywa obfitość mocy w tej bitwie. Wielka zaiste jest jej wielkość, chwalona jak jest, niezwyciężona, pełna własnej chwały, szeroko sięgająca w swą moc.