Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Agni, Indra, Waruna, Mitra, Arjaman, Waju, Puszan, Saraswati w jednej zgodzie; Aditjowie, Wisznu, Marutowie, szeroka Przestrzeń, Soma, Rudra, Aditi i Brahmanaspati, niech te moce razem podtrzymają i udoskonalą naszą wewnętrzną ofiarę.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

Indra i Agni, prawdziwi panowie w zabiciach Okrywcy, pobudzający się nawzajem i mieszkający razem w jednym domu bytu; swą mocą wypełnili szeroki świat środkowy, podczas gdy Soma, promienny rozjaśnioną rozkoszą, podnosi ich wielkość.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Albowiem przez wielkość tych wielkich i nieomylnych znawców Prawdy, pomnażaczy Prawdy, głoszę hymny: oni, których dary są różnorodne, którzy poruszają się w oceanicznym przepływie, niech nam udzielą dla naszego rozszerzenia dobrą przyjaźń, harmonijną pomoc.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Podtrzymują mocą lśniące przestrzenie świata środkowego, jasne sfery, Niebo i Ziemię oraz fundament ziemi; jak silne rumaki powiększające swą moc, bogowie, dobrzy dawcy, są wychwalani przez wieszczy dla człowieka, aby człowiek rósł w światło.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Udziel zręczności i właściwego osiągnięcia dla dającego Micie i Warunie, tym dwóm władcom, którzy nie zawodzą w swojej woli; których szerokie siedzenie lśni przez prawo, i w których objęciu oba światy są ustanowione mocno i karmione.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Ona, Krowa, która krąży wyznaczonym torem, dojąc mleko, przewodniczka prawa, nieustająca, ona, głosząc, składa ofiarę Warunie, dawcy, a bogom daje przez obrządek Wiwaswatowi: promiennemu.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Szeroko świecące, o płomiennojęzyczne, pomnażacze Prawdy, zasiadają dotykając i poznając łono rty; podparłszy niebiosa, siłą wprowadzili wody w ruch; rodząc ofiarę, uformowali ją w ciele i przygotowali.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Dwoje rodziców, ogarniający i starożytni w swym pierwszym zjednoczeniu, mieszkają razem w łonie rty; Niebo i Ziemia, dla Waruny o jednym prawie, wzbogacają mleko, klarowne i obfite, dla wielkiego, by rozległa siła była karmiona.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

Wzywamy Pardżanję i Watę, silnych byków, którzy wylewają obfitość; wzywamy Indrę-Waju, Warunę, Mitrę, Arjaman. Wzywamy Bogów, Aditje i Aditi, te moce, które stoją w ziemskim bycie, te, które są z nieba, i te, które poruszają się w wodach życia wewnętrznego.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

Szukamy Twasztara, kształtującego, i Waju, tchnienia życia; szukamy Ribhów, którzy popychają dzieło naprzód, i boskich Hotrów, i Jutrzenki dla naszego dobrostanu. Szukamy Brihaspatiego, siły, która pożera przeszkodę, i Somy, mocy rozkoszy i zwycięstwa, dla zdobycia wewnętrznego bogactwa.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

Stwórcze Słowo rodzi Krowę i Konia, promienie wiedzy i moce energii; rodzi rośliny lecznicze i panów lasu, ziemię, góry i wody. Wznosząc Słońce w niebie umysłu, hojni uwalniają szlachetne prawa słusznego działania na polu naszego stawania się.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

O Aszwinowie, wynieśliście Budżju z udręki; ożywiliście Śjawę, syna Wadhri-mati. Nieśliście Kamadju dla Vimady i wprowadziliście Wiśnapu w ruch dla Wiśwakai. Tak jesteście zbawczymi mocami bliźniaczymi, które wznoszą duszę z niebezpieczeństwa i przywracają jej właściwy ruch.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

Pawirawi, siła gromu; Ekapad, jednosta moc; Adża, nienarodzony; podtrzymujący niebiosa; Sindhu i oceaniczne Wody, niech wszystkie te boskie moce usłyszą moje słowa. Niech Saraswati również, ze swymi oświeconymi myślami i pełnym rozeznaniem, będzie z nami.

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

Niech wszyscy Bogowie, z oświeconymi myślami i pełnią rozeznania, czcigodni, nieśmiertelni, znawcy rty, przyjmą ten dobrze wypowiedziany hymn, to stwórcze słowo, które niesie światło słońca. Niech przyjdą ze swymi darami i siłami wspierającymi, znajdując dla nas światło wyższego nieba.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wasiszta składa pokłon nieśmiertelnym Bogom, którzy zajęli swoje stacje nad wszystkimi światami. Niech użyczą nam dziś szeroko sięgającej ścieżki wypełnienia; niech chronicie nas zawsze waszymi mocami dobrostanu i prawej harmonii.