Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

అగ్ని, ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్, వాయువు, పూషన్, సరస్వతి—ఒకే సమ్మతితో; ఆదిత్యులు, విష్ణువు, మరుతులు, స్వర్ మరియు బృహత్ అనే విస్తార మహిమ, సోముడు, రుద్రుడు, అదితి, బ్రహ్మణస్పతి—ఈ సమస్త దేవశక్తులు కలిసి మా అంతర్యజ్ఞాన్ని ధారించి సిద్ధింపజేయుగాక.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

ఇంద్రుడు, అగ్ని—వృత్రవధాలలో సత్యాధిపతులు—పరస్పరం ప్రేరేపించుకుంటూ, ఒకే ధామంలో దేహసహితంగా సహవాసులు. తమ ఓజస్సుతో వారు విశాల అంతరిక్షాన్ని నింపిరి; ఘృత-శ్రీతో దీప్తమైన సోముడు వారి మహిమాన్నెత్తి నిలుపుచున్నాడు.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

ఆ మహత్తరులు, అనర్వణులు, ఋతజ్ఞులు, ఋతవృద్ధులు—వారి మహిమచేత నేను స్తోత్రాలను ప్రవర్తింపజేస్తున్నాను. విచిత్రమైన, బహువిధ దానసంపద కలవారు, అప్సు-ప్రవాహమైన అర్ణవంలో సంచరించువారు—వారు మా విస్తారార్థం సుమిత్ర్యా, శుభమైత్రీరూప సహాయాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

వారు తమ ఓజస్సుతో అంతరిక్షంలోని స్వర్ణదీప్త విస్తారాలను, రోచన లోకాలను, ద్యావా-భూమీని, భూమి ఆధారాన్ని స్థిరపరచుదురు. బలమైన అశ్వాలవలె శక్తిని విస్తరింపజేస్తూ, సురాతయః—సుదాత దేవులు—మనుష్యునికై ఋషులచే స్తుతింపబడుదురు, మనవుడు వెలుగులోకి వృద్ధి చెందుటకై.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

మిత్రునికీ వరుణునికీ—ఆ దాశుష్ (దానకర్త/యజమాని) కొరకు—నైపుణ్యమును, సమ్యక్‌-సిద్ధిని ప్రసాదించండి; వారు ఇద్దరు సమ్రాట్లు, తమ మనస్సు-సంకల్పంలో ఎప్పుడూ చ్యుతులు కారు. వారి విశాల ధామం ధర్మం (ఋత-నియమం) చేత ప్రకాశిస్తుంది; వారి ఆలింగనంలో రెండు రోదసీ (ద్యావా-పృథివీ) దృఢంగా స్థిరపడి, పోషింపబడుతాయి.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

నియత మార్గం/వర్తనిని చుట్టి తిరుగుతూ, పాలను దోహిస్తూ—వ్రతం (ఋత-నియమం) యొక్క నాయకురాలై—అవిరతంగా సాగు ఆ గౌ (గోవు); ఆమె ప్రకటిస్తూ, దాశుష్ (దానకర్త) కొరకు వరుణునికి హవిని అర్పిస్తుంది; దేవుల కొరకు వివస్వత్ (దీప్తిమంతుడు) కు హవిషా దానం చేస్తుంది.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

విస్తారంగా ప్రకాశించే వారు, అగ్ని-జిహ్వలు, ఋత-వర్ధకులు—వారు ఋతస్య యోనిని స్పృశిస్తూ, విచారిస్తూ, ఆసీనులై ఉంటారు. ద్యౌను స్థంభింపజేసి, బలంతో ఆపః (జలాలు) కదల్చారు; యజ్ఞాన్ని జన్మింపజేసి, దానిని తను (దేహం) లో నిర్మించి, శుద్ధి/సుసజ్జితం చేసి సిద్ధం చేశారు.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

ఆ ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు—పరిక్షితా, ప్రాచీనులు, తొలి సంయోగంలోనే ఆవరించువారు—ఋతస్య యోనిలో ఒకే గృహంలో కలిసి నివసిస్తారు. ద్యావా-పృథివీ, ఏకవ్రతుడైన వరుణునికై, ఘృతవంతమై సమృద్ధిగా ఉన్న ఆ పయస్సును మహిష (మహానుడు) కొరకు ఉబ్బించి పోషిస్తారు; అట్లే విస్తారమైన బలం పోషింపబడుగాక.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

మేము పర్జన్యుని, వాతుని ఆహ్వానిస్తాము—పూర్ణతను వర్షించే బలవంతులైన వృషభులు వారు; మేము ఇంద్ర–వాయువును, వరుణుని, మిత్రుని, అర్యమణుని ఆహ్వానిస్తాము. మేము దేవులను—ఆదిత్యులను, అదితిని—పిలుస్తాము: పార్ధివంలో స్థితులైనవారు, దివ్యులైనవారు, మరియు అప్సు (జలతత్త్వంలో) సంచరించువారు.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

మేము త్వష్టారుని—రూపకర్తను—మరియు వాయువును, అలాగే కార్యాన్ని ముందుకు నడిపించే ఋభువులను కోరుకుంటాము; దైవ హోతృలను, స్వస్తి కొరకు ఉషస్సును కోరుకుంటాము. మేము బృహస్పతిని—వృత్రఖాదుడు, సుమేధసుడు—మరియు ఇంద్రియ సోమాన్ని, అంతఃసంపద సాధనార్థం, ప్రార్థిస్తాము.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

బ్రహ్మం (సృజనశీల వాక్కు) గోవును, అశ్వాన్ని జనింపజేస్తుంది—జ్ఞానకిరణాలనూ శక్తి-సామర్థ్యాలనూ; అది ఔషధులను, వనస్పతుల అధిపతులను, పృథివిని, పర్వతాలను, ఆపః (జలాలను) కూడా ఉద్భవింపజేస్తుంది. మనస్సు యొక్క దివి-ఆకాశంలో సూర్యుణ్ని ఆరోహింపజేస్తూ, సుదానవ (ఉదారులు) జనులు ఆర్య (శ్రేష్ఠ) వ్రతాలను—ధర్మ్యకర్మ నియమాలను—క్షమి (పృథివి) మీద విస్తరింపజేస్తారు.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

ఓ అశ్వినౌ, మీరు భుజ్యువును ఆపద నుండి బయటకు తీసుకొచ్చారు; వధ్రిమతీ పుత్రుడు శ్యావుని మీరు ప్రాణపోశించారు. విమదుని కోసం కమద్యువును మీరు మోసారు; విశ్వకాయుని కోసం విష్ణాపూను గమనంలో ప్రవృత్తి చేశారు. ఈ విధంగా మీరు రక్షక ద్వయశక్తులు—ప్రాణాన్ని ప్రమాదం నుండి పైకి లేపి, దాని సమ్యక్ గమనాన్ని మళ్లీ స్థాపించేవారు.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

పావీరవీ—గర్జనశక్తి; ఏకపాద్—ఏకపాద శక్తి; అజ—అజన్మ; దివో ధర్తా—దివిని ధరించువాడు; సింధు మరియు సముద్రీయ ఆపః—ఈ సమస్త దేవశక్తులు నా వచనాలను వినుగాక. సరస్వతీ కూడా, దీప్త ధీలు మరియు పరిపూర్ణ వివేకం (పురంధ్యా)తో, మా వెంట ఉండుగాక.

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

ప్రకాశమయమైన ధీతో, పరిపూర్ణ వివేకంతో కూడి—యజనీయులు, అమృతులు, ఋతజ్ఞులు అయిన సమస్త దేవతలు—స్వర్గలోకపు జ్యోతిని మోసుకొనే ఈ సుసూక్తాన్ని, ఈ బ్రహ్మవాణిని స్వీకరించుగాక. వారు తమ దానసంపదలతోను, సహాయక బలాలతోను మా వద్దకు వచ్చి, ఉన్నత స్వర్గపు వెలుగును మాకు పొందుపరచుగాక.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

సర్వ భువనాలపై తమ స్థానాలను స్థాపించిన అమృత దేవతలను వసిష్ఠుడు వందిస్తున్నాడు. వారు ఈ రోజు మాకు విస్తారంగా వ్యాపించే క్షేమమార్గాన్ని ప్రసాదించుగాక; మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి, సమ్యక్-సామరస్య శక్తులతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక.