Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Uchwyciliśmy twoją prawą rękę, o Indro, o panie skarbów, my, którzy szukamy bogactw istnienia. Znamy cię bowiem jako silnego stróża Promieni (krów). Daj nam różnorodną, męską pełnię (raji), bogactwo, które jest siłą i światłem.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Daj nam pełnię dobrze uzbrojoną, samowystarczalną i dobrze prowadzoną; bogactwo, które trwa pewnie jak cztery morza, fundament dla wielu strumieni obfitości. Daj to, co ma być stworzone i zbudowane, co ma być głoszonym, rozległe w swej szerokości, różnorodne, potężne, rayi spełnionego bytu.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Daj nam pełnię bogatą w mantrę i boską, ogromną i szeroką, głęboką i o szerokiej podstawie, o Indra; która słucha widza, groźna przeciw nacierającym myślom, zwyciężająca wrogie formacje, daj nam różnorodne, potężne rayi.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Daj nam starożytną pełnię siły, bogatą w natchnionych bohaterów, moc zbawczą, zdobywcę bogactwa, gorliwą i dobrze zręczną; zabójcę dasyu wewnątrz, łamacza twierdz przeszkód, o Indra, prawdziwy w działaniu, daj nam różnorodne i potężne rayi.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

O Indra, daj nam tę pełnię zwycięskiej siły, bogatą w rumaki i rydwany, bogatą w bohaterów, tysiąckrotną i setkrotną. Daj nam promieniste, silne rayi, pełnię bytu, która kroczy z pomyślnymi prawami, niesie natchnionych widzów jako swą siłę i zdobywa lśniące niebo wewnątrz.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Naprzód podąża nasza myśl do Bṛhaspatiego, posiadającego siedem krów, myśliciela ṛty, lśniącej inteligencji. On, Aṅgiras, blisko którego zasiadamy z uwielbieniem, niech da nam promieniste i potężne rayi, wielorakie wewnętrzne bogactwo.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Moje hymny, jak gorliwi posłańcy, zdążają ku Indrze, podróżując ścieżkami słusznej życzliwości. Dotykając serca, uformowane przez umysł w mowę, niech zdobyją dla nas promieniste i potężne rayi, wielorakie wewnętrzne bogactwo.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

O co cię proszę, daj nam to, o Indra: rozległe mieszkanie i fundament, nieporównane wśród ludzi. Niech Niebo i Ziemia to potwierdzą; i daj nam promieniste, potężne rayi, wielokształtne wewnętrzne bogactwo.