Sukta 48

Mantra 1

अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम् ॥

Jam jest dawny pan obfitości; zgromadzam bogactwa razem na wieki. Istoty wzywają mnie jak ojca; i dającemu ofiarę przydzielam rozkosz, wewnętrzne podtrzymanie i udział w szczęściu.

Mantra 2

अहमिन्द्रो रोधो वक्षो अथर्वणस्त्रिताय गा अजनयमहेरधि । अहं दस्युभ्यः परि नृम्णमा ददे गोत्रा शिक्षन्दधीचे मातरिश्वने ॥

Jam jest Indra, opór i szeroka pierś mocy Atharvana; dla Tryty wywiodłem promienie Światła spoza węża. Otoczyłem siłą przeciw dasyu; i nauczyłem ukrytych zagród Dadhīciego dla Mātariśvana, aby tajemny Ogień mógł być niesiony.

Mantra 3

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

Dla mnie Twaṣṭṛ wykował żelazną moc pioruna; we mnie bogowie złożyli też wolę i skuteczne nastawienie. Mój front jest trudny do przebycia jak Słońce; walczą przeciwko mnie swymi czynami i dziełami, lecz ja stoję niezmieniony.

Mantra 4

अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥

Przygotowuję dla ofiarodawcy to bogactwo bydła i koni, tę owocną siłę życiową, złotą i uzbrojoną we włócznię mocy. Wiele tysięcy ustawiam w porządku dla dającego ofiarę, gdy prasy Somy z ich hymnami mnie ucieszyły.

Mantra 5

अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥

Jam jest Indra; nie zostałem wcale pokonany, nie przez bogactwo, ani nigdy nie skłoniłem się przed śmiercią. Niech wyciskacze Somy proszą mnie o dobre rzeczy: o Puruowie, nie naruszajcie mojej przyjaźni.

Mantra 6

अहमेताञ्छाश्वसतो द्वाद्वेन्द्रं ये वज्रं युधयेऽकृण्वत । आह्वयमानाँ अव हन्मनाहनं दृळ्हा वदन्ननमस्युर्नमस्विनः ॥

Powaliłem tych wytrwałych, dwóch po dwóch, którzy zrobili piorunową siłę w broń do walki przeciwko Indrze. Nawet gdy mnie wzywali, uderzyłem ich szczęką mocy; mówiąc stanowczo, czcigodny nie kłania się pysznemu.

Mantra 7

अभीदमेकमेको अस्मि निष्षाळभी द्वा किमु त्रयः करन्ति । खले न पर्षान्प्रति हन्मि भूरि किं मा निन्दन्ति शत्रवोऽनिन्द्राः ॥

Stając twarzą w twarz z tym pojedynczym wyzwaniem, stoję sam, siłą nie do zmiażdżenia. Czymże są dwaj, albo nawet trzech, przeciwko temu? Jak ziarna na klepisku zwalam wiele przeszkód. Czemu wrogowie, którzy nie mają mocy Indry, wciąż mnie znieważają?

Mantra 8

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

Podtrzymałem dla ludów siłę podtrzymującą, Atithigwę, pożywienie jak siła, która miażdży Wrytrę. Gdy zabiłem Parnaję, albo w bitwie pod Karandżą, wtedy moja sława rozeszła się w wielkim czynie zabicia Wrytry.

Mantra 9

प्र मे नमी साप्य इषे भुजे भूद्गवामेषे सख्या कृणुत द्विता । दिद्युं यदस्य समिथेषु मंहयमादिदेनं शंस्यमुक्थ्यं करम् ॥

Naprzód dla mnie poszedł Nami, towarzysz, dla impulsu i dla rozkoszy; on przywrócił przyjaźń w poszukiwaniu lśniących Promieni. Gdy wzmocniłem jego błyskawiczną siłę w bitwach, wtedy uczyniłem go godnym głoszenia i hymnów.

Mantra 10

प्र नेमस्मिन्ददृशे सोमो अन्तर्गोपा नेममाविरस्था कृणोति । स तिग्मशृङ्गं वृषभं युयुत्सन्द्रुहस्तस्थौ बहुले बद्धो अन्तः ॥

W tym samym środkowym regionie Soma jest widziany wewnątrz; ukryty pasterz czyni pół świata widocznym. On, pragnący walki, stanął, byk o ostrych rogach, lecz oszust pozostał związany w gęstym ogrodzeniu.

Mantra 11

आदित्यानां वसूनां रुद्रियाणां देवो देवानां न मिनामि धाम । ते मा भद्राय शवसे ततक्षुरपराजितमस्तृतमषाळ्हम् ॥

Z Aditjów, z Wasu, z Rudrów, z bogów ja, bóg, nie umniejszam siedziby mocy. Oni ukształtowali mnie dla pomyślnej potęgi: niezwyciężony, nieprzebity, nie do pokonania.