Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

اے اشون، تمہارا وہ سب جگہ چلنے والا رتھ، اچھے پھیر والا، رات اور صبح پیش کرنے والے کی پکار کے لیے، اس دائمی حرکت کی طرف ہم تمہیں یہاں پکارتے ہیں، جیسے باپ کے نام سے پکارتے ہیں، یقینی اور خوشگوار پکار سے۔

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

روشن سچ کی طاقتوں کو حرکت میں لاؤ، ہماری سوچوں کو مضبوط کرو؛ پریرت ذہانت کی فراوانیوں کو اوپر اٹھاؤ اور آزاد کرو، یہی ہم چاہتے ہیں۔ اے اشون، ہمارے لیے ایک ایسا حصہ بناؤ جو شان لائے، روشنی اور طاقت دینے والوں میں دبایا ہوا خوبصورت سوما کی طرح۔

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

جس میں طاقت نہ ہو، اس کے لیے بھی تم خوشقسمتی بن جاتے ہو؛ جس میں کوئی چیز نہ ہو، اس کے لیے بھی، حتیٰ کہ حقیر سمجھے جانے والے کے لیے، تم نجات دہندہ ہو۔ اے ناستیا، اندھے کے لیے بھی، کمزور اور ضعیف کے لیے بھی، ہاں، تمہیں زخمی چیخ کے بھی طبیب کہا جاتا ہے۔

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

تم دونوں نے بوڑھے چیاوانا کو دوبارہ جوان بنا دیا، جیسے کوئی رتھ کو دوبارہ بناتا ہے، اسے سفر کے لیے پھر جوان بنا کر۔ تم نے تگرا کو پانیوں سے ہر طرف سے نکالا، تمہارے یہ کام تمام دبانے کے موقعوں پر بیان کرنے کے ہیں۔

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

میں لوگوں کو تمہاری قدیم بہادری کی طاقتیں بتاتا ہوں؛ اور واقعی تم خوشی لانے والے شفا دہندہ رہے ہو۔ وہی طاقتیں، ہمیشہ نئی، ہم اب مدد کے روپ میں بناتے ہیں تاکہ یہاں ناستیا اس پیشکش کی طاقت پر ایمان رکھیں جو سچ میں خود کو دے دیتی ہے۔

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

یہ میری تمہیں پکار ہے، مجھے سنو، اے اشون؛ مجھے دو باپوں کی طرح بیٹے کو سکھاتے اور پالتے ہوئے سکھاؤ اور پالا کرو۔ کیونکہ بغیر سہارے کی جہالت، غلط تعلق والی الجھن، مجھ پر کافی دن سے ہے؛ اس کی دشمنانہ تکلیف سے مجھے نیچے سے باہر نکالو۔

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

اے اشوین دیو، تم نے اپنے رتھ میں ویمدا کے لیے پاک کنواری لڑکی، پورومتر کی بیٹی کو لایا۔ تم وادھریاشوا کی بیوی کی پکار پر آئے اور پورندھی کے لیے اچھا جنم دیا۔ اس طرح تمہاری مداد بھی الجھی ہوئی انسانی تقدیر میں داخل ہوتی ہے۔

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

تم نے بوڑھے ہو چکے گائیک کو پھر سے جوانی عطا کی، اسے دوبارہ جوان بنایا۔ تم نے وندن کو بھیڑیے کے پنجے سے، ہلاکت کی تقدیر سے نکالا اور وشپلا کو فوراً چلنے کی طاقت دی۔ اس طرح تم چلنے کی قوت بحال کرتے ہو۔

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

اے طاقتور اشوین، تم نے ربھا کو جو غار میں چھپا ہوا تھا، مردہ کی طرح پڑا ہوا تھا، اٹھایا۔ تم نے اتری کے لیے ربیسا اور جلے ہوئے کو محفوظ اور پورا بنایا، سات بندھنوں والے کو حفاظت اور صحیح سانس کے ساتھ بحال کیا۔

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

اے اشوین، تم دونوں نے پیڈو کو سفید گھوڑا دیا جو نو طاقتوں اور نوے کے ساتھ فاتح تھا، بھلائی کا حامل۔ تم نے تیز رفتار مددگار، آگے بڑھانے والا ساتھی بخشا، بھگ کے حصے کی طرح، انسانی روحوں کے لیے خوشی بننے والی نذر۔

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

اے شاہانہ اشوین، آدتی کی وسعت کے فرزند، وہ شخص کسی بھی طرف سے تکلیف، ٹیڑھی قسمت یا کسی خوف سے نہیں چھوتا جسے تم، پکارنے میں آسان، ردر کی طاقت کے راستے پر چلتے ہوئے، دیوی کے ساتھ آگے بڑھنے والا رتھ بناتے ہو۔

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

اے اشوین، اس رتھ کے ساتھ آؤ جو من سے بھی تیز ہے، جو ربھو نے تمہارے لیے بنایا تھا۔ اس کے جوڑنے میں آسمان کی بیٹی پیدا ہوتی ہے، وِوسوت کی چمک کے دو دن، اچھی دھوپ سے روشن۔

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

فتح کے اس راستے سے تم آئے اور پہاڑ کو پھاڑ دیا، اے اشوین، تم نے شایو کے لیے بھینس کو بھرا دیا۔ بھیڑیے کے منہ سے بھی تم نے اپنی موثر طاقتوں سے نگل گئی ہوئی بٹیر کو نکالا۔

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

اے اشوین، تمہارے لیے یہ استuti ہم نے بنائی ہے، جیسے بھارگو نے رتھ بنایا۔ ہم نے اسے ترتیب دیا اور روشن کیا، جیسے کوئی جوان عورت اپنے محبوب کے لیے سجتی ہے، جیسے کوئی ہمیشہ بیٹا، لاڈلا بچہ اپنے پاس رکھتا ہے۔