Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! তোমাদের সেই সর্বগামী, সু-ঘূর্ণনশীল রথ—যা রাত্রিতে ও উষার সময় হবিষ্মান্ যজমানের দ্বারা আহ্বেয়—সেই শাশ্বত গতির দিকে আমরা এখানেই তোমাদের আহ্বান করি; যেমন পিতার নামে ডাকা হয়, তেমনি নিশ্চিত ও মঙ্গল আহ্বানে আমরা তোমাদের ডাকি।

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

সুনৃতা (সত্য-বাণী)-র শক্তিগুলিকে প্রেরণা দাও, আমাদের ধীকে পুষ্ট করো; পুরন্ধি (প্রেরিত বুদ্ধি)-র পূর্ণতাগুলিকে উত্তোলন করে প্রবাহিত করো—এটাই আমরা কামনা করি। হে অশ্বিনদ্বয়! আমাদের জন্য যশদায়ী ভাগ নির্মাণ করো, যেমন দানশীলদের মধ্যে নিংড়ানো মনোহর সোম।

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

দুর্বল জনের জন্যও তোমরা ভাগ্য হয়ে ওঠ; নিরাধার জনের জন্যও তোমরা রক্ষক, তিরস্কৃতের জন্যও। হে নাসত্যদ্বয়! অন্ধের জন্যও, কৃশ ও ক্ষীণের জন্যও—হ্যাঁ, ‘রুত’ (আর্ত-ক্রন্দন/আঘাতের ডাক)-এরও তোমরা ভিষজ্ (চিকিৎসক) বলে অভিহিত।

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! যেমন রথকে পুনরায় গড়ে তোলা হয়, তেমনই তোমরা বৃদ্ধ চ্যবানকে আবার তরুণ করে যাত্রার উপযোগী করেছিলে। আর চারিদিকের জলরাশি থেকে তোমরা তুগ্র্যকে উদ্ধার করে তুলেছিলে—তোমাদের এই কীর্তিগুলি সকল সবনে (সোম-নিষ্পেষণে) উচ্চারিত ও প্রচারিত হওয়ার যোগ্য।

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

আমি মানুষের মধ্যে তোমাদের প্রাচীন বীর্য-কীর্তি ঘোষণা করি; এইভাবেই তোমরা দুজন আনন্দদায়ক ভিষজ (চিকিৎসক) হয়েছ। সেই একই শক্তিগুলিকেই—যা সদা নবীন—আমরা এখন সাহায্যরূপে গড়ে তুলি, যাতে এখানে, হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা সত্য-সমর্পিত যজ্ঞবল/অর্ঘ্যশক্তিতে শ্রদ্ধা স্থাপন কর।

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

এটাই আমার আহ্বান—শোনো আমাকে, হে অশ্বিনদ্বয়; যেমন পিতারা পুত্রকে শিক্ষা দেন ও লালন করেন, তেমনই আমাকে শিক্ষা দাও, প্রতিপালন করো। আশ্রয়হীন অজ্ঞানতা, আর অযথা-সম্পর্কের বিভ্রান্তি, বহুদিন ধরে আমাকে আচ্ছন্ন করেছে; তার শত্রুভাবাপন্ন আঘাত থেকে আমাকে নিচের দিক থেকেও টেনে তুলে বাইরে উদ্ধার করো।

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! তোমরা রথে করে বিমদার জন্য পুরুমিত্রের শুদ্ধ-কন্যা, সেই যোষাকে এনে দিলে। তোমরা বধ্রিমতী (বধ্র্যশ্বার পত্নী)-র আহ্বানে উপস্থিত হলে; পুরন্ধীর জন্য তোমরা সু-প্রসূতি (সুষুতি) সাধন করলে।

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! যে বিপ্র জরা-প্রাপ্ত হয়েছিল, তাকে তোমরা পুনরায় যৌবন দিলে—আবার তরুণ করলে। তোমরা বন্দনকে নেকড়ের গ্রাস থেকে তুলে আনলে; তোমরা বিশ্পলাকে তৎক্ষণাৎ গমন-যোগ্য করলে।

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

হে বৃষণ অশ্বিনদ্বয়! গুহায় নিহিত, যেন মৃতপ্রায় রেভকে তোমরা তুলে আনলে। ঋবীসকে—এবং তপ্ত (দগ্ধ) জনকেও—অত্রির জন্য রক্ষিত ও অক্ষত করলে; সপ্ত-বন্ধনে আবদ্ধ (সপ্তবধ্রি) জনকে তোমরা নিরাপত্তা ও সম্যক প্রাণে পুনঃ প্রতিষ্ঠা করলে।

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! তোমরা পেদুকে শ্বেত অশ্ব দান করেছিলে—নয় শক্তিতে এবং আরও নব্বইয়ে বিজয়ী, সমৃদ্ধি-বহনকারী বাজিক। তোমরা সেই দ্রুতগামী সহায়ক, অগ্রসর করানো সখাও দিলে—যেন ভাগের ভাগ; এমন হবি যা মানুষের জন্য আনন্দদায়ক, কল্যাণময়।

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

হে রাজন অশ্বিনদ্বয়, অদিতির বিস্তারের পুত্রগণ! যাকে তোমরা—সহজে আহ্বেয়, রুদ্রের পথে চলমান—পত্নী (শক্তি)-সহ অগ্রগামী রথ করে তোল, তাকে কোনো দিক থেকেই ক্লেশ স্পর্শ করে না; না কুটিল দুরিত, না কোনো ভয়।

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

সেই রথে এসো—মনের চেয়েও দ্রুত—হে অশ্বিনদ্বয়; যে রথ ঋভুগণ তোমাদের জন্য নির্মাণ করেছিলেন। তার যোগে দিবঃ-দুহিতা জন্ম নেয়; বিবস্বতের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শুভ-আলোকময় সেই দুই অহনী।

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

সেই বিজয়-পথ ধরে তোমরা এলে; তোমরা পর্বত বিদীর্ণ করলে; হে অশ্বিনদ্বয়, শয়ুর জন্য তোমরা সমৃদ্ধির ধেনুকে স্ফীত করলে। আর নেকড়ের মুখের ভেতর থেকেও—নিজেদের কার্যকর শক্তিবলে—গিলে-ফেলা বটের পাখিটিকে তোমরা মুক্ত করলে।

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের জন্য এই স্তোত্র আমরা গড়েছি—ভৃগুরা যেমন রথ নির্মাণ করে। আমরা একে সাজিয়েছি, দীপ্ত করেছি—যেমন তরুণী প্রিয়তমের জন্য নিজেকে অলংকৃত করে; যেমন কেউ চিরকাল পুত্রকে, প্রিয় সন্তানকে, অন্তরে ধারণ করে।