Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

हे अश्विनौ! तुमचा तो सर्वगामी, सुचक्र-परिवर्तन असलेला रथ—जो रात्रौ आणि उषेच्या वेळी हविष्मान् यजमानाकडून आह्वेय आहे—त्या शाश्वत गतीकडे आम्ही इथेच तुम्हांला हाक देतो; जसा पित्याच्या नावाने पुकारतात, तशीच निश्चित व मंगल आह्वानाने आम्ही तुम्हांला आवाहन करतो.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

सूनृता (सत्य-वाणी) यांच्या शक्तींना प्रेरित करा, आमची धिया (अंतर्दृष्टी/विचार) पुष्ट करा; पुरंधि (प्रेरित बुद्धी) यांच्या पूर्णतांना उचलून प्रवाहित करा—हेच आम्हांस हवे आहे. हे अश्विनौ! आमच्यासाठी यश देणारा भाग घडवा, जसा दानशूरांमध्ये पिळलेला मनोहर सोम.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

निर्बळासाठीही तुम्ही भाग्य होता; निराधारासाठीही तुम्ही रक्षक, तिरस्कृतासाठीही। हे नासत्यौ! आंधळ्यासाठीही, कृश व क्षीणासाठीही—होय, ‘रुत’ (आर्त-क्रंदन/जखमेची हाक) याच्याही तुम्ही ‘भिषज्’ (वैद्य) म्हणून ओळखले जाता.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

हे अश्विनौ! जसा रथ पुन्हा घडवितात, तसा तुम्ही वृद्ध च्यवानाला पुनः तरुण करून प्रवासासाठी सिद्ध केले. आणि सर्व बाजूंनी वेढलेल्या जलांतून तुम्ही तुग्र्याला उचलून बाहेर काढले—तुमची ही कृत्ये सर्व सवनांत (सोमपेषणांत) घोषित व स्तुत्य आहेत.

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

मी जनांमध्ये तुमच्या प्राचीन वीर्यकर्मांचा उद्घोष करतो; अशाच रीतीने तुम्ही दोघे आनंद देणारे भिषज (वैद्य) ठरलात. तीच शक्ती—जी सदैव नवीच भासते—आता आम्ही सहाय्यरूपाने घडवितो, जेणेकरून येथे, हे नासत्यौ, सत्यसमर्पित यज्ञबलात तुम्ही श्रद्धा स्थापाल.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

हीच माझी हाक—ऐका मला, हे अश्विनौ; जसे पिता पुत्राला शिकवून पोसतात, तसेच मला शिक्षण द्या, पालन करा. आधारहीन अज्ञान आणि अयोग्य-संबंधाची भ्रांती दीर्घकाळ माझ्यावर आहे; तिच्या शत्रुत्वपूर्ण पीडेतून मला खालीवरूनही ओढून बाहेर काढा, वाचवा.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

हे अश्विनौ! तुम्ही दोघे रथाने विमदासाठी पुरुमित्राची शुद्ध-कन्या, ती योषा, आणली. वध्रिमती (वध्र्यश्वाची पत्नी) हिच्या हाकेला तुम्ही धावून आलात; पुरंधीसाठी तुम्ही सु-प्रसूती (सुषुति) घडविली.

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

हे अश्विनौ! जरा आलेल्या त्या विप्राला तुम्ही पुन्हा यौवन दिले—त्याला परत तरुण केले. वन्दनाला तुम्ही लांडग्याच्या ग्रासातून वर काढले; विश्पलाला तुम्ही तत्क्षणी चालण्यास समर्थ केले.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

हे वृषण अश्विनौ! गुहेत लपलेला, जणू मृत पडलेला रेभ तुम्ही वर उचलला. ऋबीसाला—आणि तप्त (दग्ध) जनालाही—अत्रीसाठी रक्षित व अक्षत केले; सात बंधनांनी बांधलेल्याला (सप्तवध्रि) तुम्ही सुरक्षिततेत व सम्यक प्राणात पुन्हा स्थिर केले.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

हे अश्विनौ! तुम्ही पेदूला श्वेत अश्व दिलात—नऊ शक्तींनी आणि पुढे नव्वदांनीही विजयी, समृद्धी वाहणारा वाजिन्. तसेच तुम्ही वेगाने धावणारा सहाय्यक, पुढे ढकलणारा सखा दिलात—जणू भगाचा भाग; मनुष्यांस आनंद देणारे, कल्याणकारी हव्य.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

हे राजन् अश्विनौ, अदितीच्या विस्ताराचे पुत्रहो! ज्याला तुम्ही—सहज आह्वान्य, रुद्रवर्तनी—पत्नी (शक्ती) सहित अग्रस्थ रथ बनविता, त्याला कोणत्याही बाजूने क्लेश स्पर्शत नाही; ना कुटिल दुरित, ना कोणतेही भय.

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

त्या रथाने या—मनापेक्षाही वेगवान—हे अश्विनौ; जो रथ ऋभूंनी तुमच्यासाठी घडविला. त्याच्या योगात दिवः-दुहिता जन्मते; विवस्वताच्या तेजाने उजळलेली, शुभ-प्रकाशयुक्त ती दोन अहनी (दोन दिवस).

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

त्या विजयमार्गाने तुम्ही आला; तुम्ही पर्वत फोडला; हे अश्विनौ, शयूसाठी तुम्ही समृद्धीची धेनू फुगवून वाढवली. आणि लांडग्याच्या तोंडाच्या आतूनही—तुमच्या प्रभावी शक्तींनी—गिळलेली बटेर तुम्ही मुक्त केली.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

हे अश्विनौ, तुमच्यासाठी हे स्तोत्र आम्ही घडवले आहे—भृगूंनी रथ घडवावा तसे. आम्ही ते नीट रचून उजळ केले—जशी तरुणी आपल्या प्रियासाठी स्वतःला अलंकृत करते; जसा कोणी नित्य पुत्राला, प्रिय तनयाला, अंतःकरणात धारण करतो.