Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

હે અશ્વિનો, તમારો સર્વત્ર ગતિમાન, સુવળાંક લેતો રથ—રાત્રિ અને ઉષા સમયે હવિષ્માન યજમાન દ્વારા આહ્વેય—તે શાશ્વત ગતિ તરફ અમે અહીં તમને બોલાવીએ છીએ; જેમ પિતાના નામે પુકાર થાય તેમ, સુનિશ્ચિત અને સુહાવા આહ્વાનથી અમે તમને હવામહે.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

સૂનૃતા (પ્રકાશમય સત્યવાણી)ની શક્તિઓને પ્રેરિત કરો; અમારી ધીને પોષો; પુરંધિ—પ્રેરિત બુદ્ધિના પરિપૂર્ણ દાનો—ઉઠાવો અને પ્રવાહિત કરો—આ જ અમારી ઇચ્છા છે. હે અશ્વિનો, અમારે માટે યશ આપતો ભાગ રચો, જેમ દાતાઓમાં દબાયેલો મનોહર સોમ (સોમરસ) હોય તેમ.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

નિર્બળ માટે પણ તમે ભાગ્ય બની જાઓ છો; નિર્ધન માટે પણ તમે રક્ષક-ઉદ્ધારક છો, અપમાનિત માટે પણ. હે નાસત્યાઓ, અંધ માટે પણ, ક્ષીણ અને દુર્બળ માટે પણ—હા, ઘાયલની રુત (વેદનાભરી ચીસ) માટે પણ તમને વૈદ્ય (ભિષજ) કહેવામાં આવે છે.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

હે અશ્વિનો, તમે બંને ચ્યવાન વૃદ્ધને એમ ફરી ઘડી દીધો, જેમ રથને ફરી ઘડાય—યાત્રા માટે તેને પુનઃ યુવાન બનાવ્યો. અને તુગ્ર્યને તમે સર્વ તરફથી ઘેરાયેલા જળોમાંથી બહાર ઉઠાવ્યો; તમારા આ કર્મો સર્વ સોમ-પિષણોમાં પ્રખર રીતે પ્રચાર્ય છે.

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

હું મનુષ્યોમાં તમારા પ્રાચીન વીર્યકર્મોનું પ્રઘોષણ કરું છું; તેથી જ તમે આનંદદાયક, કલ્યાણકારી વૈદ્ય-ચિકિત્સક બન્યા છો. એ જ શક્તિઓ—સદા નવી—અમે હવે સહાયરૂપે ઘડીયે છીએ, જેથી અહીં, હે નાસત્યાઓ, સત્યરૂપે અર્પિત થતી યજ્ઞશક્તિમાં તમે શ્રદ્ધા સ્થાપો.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

આ મારી આહ્વાનવાણી છે—સાંભળો મને, હે અશ્વિનો; પુત્રને જેમ પિતા, તેમ મને શિક્ષો અને પોષો. આધારવિહોણી અજ્ઞાનતા, અયોગ્ય સંબંધની ભ્રાંતિ, લાંબા સમયથી મને ઘેરી રહી છે; તેની શત્રુતાભરી પીડામાંથી મને નીચે તરફથી પણ ખેંચી બહાર કાઢો.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

હે અશ્વિનો, તમે રથમાં વિમદાને માટે શુદ્ધ કન્યા—પુરુમિત્રની યોષા—ને લઈ આવ્યા. તમે વધ્ર્યશ્વાની પત્નીના આહ્વાને પહોંચ્યા; પુરંધિ માટે સુજન્મ (સુષુતિ) રચ્યું—આ રીતે તમારું ઉપકાર માનવના ગૂંચવાયેલા ભાગ્યમાં પણ પ્રવેશે છે.

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

હે અશ્વિનો, જે વિપ્ર જરામાં પહોંચ્યો હતો, તેને તમે ફરી યુવાન બનાવ્યો; ફરીથી યુવત્વ આપ્યું. વંદનને તમે વરુણ/વૃકના ગ્રાસમાંથી ઊંચે ઉઠાવ્યો; વિશ્પલાને તમે તત્કાળ ગમનયોગ્ય કરી—આ રીતે તમે આગળ વધવાની શક્તિ પુનઃસ્થાપિત કરો છો.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

હે વૃષણ અશ્વિનો, ગુહામાં છુપાયેલા, મરેલા સમાન રેભને તમે ઉપર ઉઠાવ્યો. અત્રિ માટે ઋબીસને—અને તપ્ત (દગ્ધ) થયેલાને પણ—ઓમન્વંત (રક્ષિત, અખંડ) બનાવ્યો; સાતબંધ વધ્ર્યને તમે સુરક્ષા અને સમ્યક શ્વાસમાં પુનઃસ્થાપિત કર્યો.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

હે અશ્વિનો, તમે પેદુને શ્વેત અશ્વ આપ્યો—નવ વાજોથી અને નવ્વે વાજોથી પણ વિજયી, સમૃદ્ધિ વહન કરનાર વાજિન. તમે ચર્કૃત્ય (ઝડપે દોડતો) સહાયક, આગળ ધપાવતો સખા પણ આપ્યો—ભગના ભાગ સમાન; મનુષ્યો માટે હવ્ય, જે મયોભુવ (આનંદદાયક) બને છે.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

હે રાજન અશ્વિનો, અદિતિના વિસ્તૃત પુત્રો, તે પુરુષને ક્યાંયથી પણ ન તો આંહો (સંકટ) સ્પર્શે છે, ન દુરિત (વાંકું દુર્ભાગ્ય), ન કોઈ ભય—જેણે તમે, સુહવા (સહેલાઈથી આહ્વાનનીય), રુદ્રવર્તની (રુદ્રના માર્ગે ગતિ કરનાર) બની, પત્ન્યા (દેવી શક્તિ) સાથે મળીને પુરોરથ (આગે ચાલતો રથ) બનાવો છો.

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

તે રથ સાથે આવો—મનથી પણ વધુ ઝડપી—હે અશ્વિનો; જે રથ ઋભુઓએ તમારા માટે રચ્યો છે. જેના યોગે દ્યૌની દુહિતા જન્મે છે: વિવસ્વતના સુદિન (શુભ પ્રકાશ)થી તેજસ્વી, બે અહની (દિવસ-રાત/બે દિવસ) પ્રગટ થાય છે.

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

તે વિજયમાર્ગે તમે આવ્યા અને પર્વતને ચીરી નાખ્યો; હે અશ્વિનો, શયુ માટે સમૃદ્ધિની ધેનુને તમે ફુલાવી. વરુના મુખની અંદરથી પણ—તમારી શક્તિઓ વડે—ગળી ગયેલી વટેરને તમે મુક્ત કરી.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

હે અશ્વિનો, તમારાં માટે આ સ્તોત્ર અમે ઘડ્યું છે—ભૃગુઓ જેમ રથ ઘડે તેમ. અમે તેને ગોઠવીને તેજસ્વી કર્યું છે, જેમ યુવતી પ્રિય માટે પોતાને શોભાવે; જેમ કોઈ સદા પુત્રને—પ્રિય સંતાનને—અંતરમાં ધારણ કરે તેમ.