Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Przyjdź naprzód, osiedl się mocno w mocy dzieła myśliciela, z najwyborniejszymi darami; zajmij swoje miejsce ku najlepszym. Nasz Indra przyjmuje oba (ofiarę i wzrost, który przynosi), gdy budzi się do wyciśniętej istencji Somy w nas.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

O Indro, poruszasz się przez boskie świetliste światy i przez ziemskie przestrzenie swą promienną mocą, o wiele chwalony. Niech ci, którzy wielokrotnie niosą ofiary tobie, zdobywają obficie natchnione osiągnięcia śpiewaków, bez porażki.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

To zaprawdę raduje mnie: forma doskonalsza niż forma, gdy Syn poznaje rodowód Rodziców. Żona niesie męża z chętną miłością i prawym umysłem; dla duszy pomyślna podróż małżeńska jest gotowa i dobrze ukształtowana.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Wtedy zaprawdę kładzie piękną myśl na wspólnym siedzeniu (bogów), gdy Promienie Światła, jak krowy mleczne, słuchają i niosą brzemię naprzód. Gdy pradawna Matka stada (primalna Świadomość) porusza się ku Słowu, siedmiokrotnie ugruntowana istota ludzka jest popychana ku swemu właściwemu rodzajowi narodzin.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Naprzód ku wam wylana jest ścieżka szukająca boga; jedna gwałtowna moc porusza się z Rudrami. Tam gdzie nieśmiertelni dają, nawet starość jest przekroczona; ze swych opiecz przelej wokół nas miodową rozkosz.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Gdy byłeś składany, ukryty w wodach, strażnik prawa bogów przemówił do mnie. Indra znający zaprawdę ujrzał cię i podążył; przez to prowadzenie, o Agni, pouczony z wnętrza, przyszedłem.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

Ten, kto nie zna pola, dochodzi do znającego pole; pouczony przez znającego pole idzie naprzód. To zaprawdę jest dobrem prawdziwego prowadzenia: znajduje też prostą ścieżkę tych, którzy poruszają się drogą bezpośrednią.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Dziś zaprawdę tchnął i ukształtował te dni; ogarnięty, pił wymię Matki. Tak przyszła na niego starość, choć był młody; jednak dobry dawca, niegniewny, stał się szczęśliwego umysłu.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Te pomyślne dzieła, o Naczynie, wypełnijmy, o Kuruśrawano, gdy dajesz hojności. Niech twoje dawanie będzie, o Maghawanie, dla tej Somy również, którą noszę w swym sercu.