Rig Veda Sukta 32
Mandala 10Sukta 329 Mantras

Sukta 32

Sukta 10.32

Chandas

Jagatī (likely; 12-syllable tendency in 10.32; requires full metrical verification)

RV 10.32 to późny hymn Indry, który zaprasza hojnego Maghavana, by zajął swoje miejsce przy wyciskaniu Somy, przebudził się ku wyciśniętej esencji i obdarował „obojgiem”, czyli przyjęciem ofiary oraz dobrobytem, który ona przynosi. Przechodząc przez obrazy bosko szukającej ścieżki, ochronnych mocy i miodowanej obfitości, hymn kończy się ślubowaniem dopełnienia pomyślnych dzieł rytualnych oraz trzymania Somy wewnętrznie „w sercu”, łącząc zewnętrzną ofiarę z wewnętrznym nabożeństwem.

Recitation with translationRig Veda 10.32

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-2, 9

    Indra is praised as the mighty, generous lord who comes swiftly to the pressing, takes the seat at the sacrifice, and is roused by Soma to acts of protection and bounty.

  • Agni / Inner FireMantras 4, 6Agni / Inner Fire as the guided seer-power
  • RudrasMantra 5with a unifying ‘one’ power moving among them
  • SomaMantra 9

Mantras

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Przyjdź naprzód, osiedl się mocno w mocy dzieła myśliciela, z najwyborniejszymi darami; zajmij swoje miejsce ku najlepszym. Nasz Indra przyjmuje oba (ofiarę i wzrost, który przynosi), gdy budzi się do wyciśniętej istencji Somy w nas.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

O Indro, poruszasz się przez boskie świetliste światy i przez ziemskie przestrzenie swą promienną mocą, o wiele chwalony. Niech ci, którzy wielokrotnie niosą ofiary tobie, zdobywają obficie natchnione osiągnięcia śpiewaków, bez porażki.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

To zaprawdę raduje mnie: forma doskonalsza niż forma, gdy Syn poznaje rodowód Rodziców. Żona niesie męża z chętną miłością i prawym umysłem; dla duszy pomyślna podróż małżeńska jest gotowa i dobrze ukształtowana.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Wtedy zaprawdę kładzie piękną myśl na wspólnym siedzeniu (bogów), gdy Promienie Światła, jak krowy mleczne, słuchają i niosą brzemię naprzód. Gdy pradawna Matka stada (primalna Świadomość) porusza się ku Słowu, siedmiokrotnie ugruntowana istota ludzka jest popychana ku swemu właściwemu rodzajowi narodzin.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Naprzód ku wam wylana jest ścieżka szukająca boga; jedna gwałtowna moc porusza się z Rudrami. Tam gdzie nieśmiertelni dają, nawet starość jest przekroczona; ze swych opiecz przelej wokół nas miodową rozkosz.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Gdy byłeś składany, ukryty w wodach, strażnik prawa bogów przemówił do mnie. Indra znający zaprawdę ujrzał cię i podążył; przez to prowadzenie, o Agni, pouczony z wnętrza, przyszedłem.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

Ten, kto nie zna pola, dochodzi do znającego pole; pouczony przez znającego pole idzie naprzód. To zaprawdę jest dobrem prawdziwego prowadzenia: znajduje też prostą ścieżkę tych, którzy poruszają się drogą bezpośrednią.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Dziś zaprawdę tchnął i ukształtował te dni; ogarnięty, pił wymię Matki. Tak przyszła na niego starość, choć był młody; jednak dobry dawca, niegniewny, stał się szczęśliwego umysłu.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Te pomyślne dzieła, o Naczynie, wypełnijmy, o Kuruśrawano, gdy dajesz hojności. Niech twoje dawanie będzie, o Maghawanie, dla tej Somy również, którą noszę w swym sercu.

Inside Sukta 32

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct invitation: Indra is called to come forward, take his seat, and accept the choicest boons through the inspired work of the sacrificer.

  2. Development

    The hymn expands from seating/awakening Indra by Soma to broader protection and abundance motifs—god-seeking pathways, allied storm powers, and the overcoming of decay through the gifts of the deathless.

  3. Climax

    The turning point is the assurance of honeyed protection and the sense that divine giving transcends limitation (even aging/decline) when the rite is rightly aligned.

  4. Where it settles

    It ends with a pledge to complete auspicious ritual actions, addressing the Soma vessel and patronal generosity, and sealing the rite by holding Soma inwardly ‘in the heart.’

The deity: Indra, with Soma and allied divine powers in the background

  • In the VedaHe is addressed as Maghavan (“the bounteous one”), responsive to well-prepared offerings and to inspired speech (dhī).
  • Cosmic functionChampion of strength and victory: he releases vitality, breaks obstacles, and secures abundance and protection for the community, especially through the Soma-sacrifice that empowers his deeds.
  • Inner significanceThe awakened force of courageous will and luminous intelligence in the human being—roused by the ‘Soma’ of concentrated joy/insight—so that inner power becomes generous, protective, and creatively effective.

The seer

  • Anirukta (Late Mandala 10 attribution)RV 10.32 belongs to Mandala 10 where several hymns have uncertain or mixed attributions; the piece is valued more for its ritual-poetic function (Indra’s invitation and Soma-awakening) than for a clearly preserved family lineage.

Famous verses

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥
Verse 10.32.1Sets the ritual frame: Indra is invited to seat himself in the power of inspired thought and is said to accept ‘both’ when awakened by Soma—linking offering, divine response, and prosperity.Read verse 10.32.1 →
प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥
Verse 10.32.5Notable for its late-Rigvedic breadth: a ‘one’ impetuous power moving with the Rudras and the striking promise of honeyed protection and transcending decay through divine giving.Read verse 10.32.5 →
somo hṛdi yam bibharmi
Verse 10.32.9Concludes with a compact ritual-spiritual synthesis: auspicious works are to be accomplished, generosity is invoked, and Soma is explicitly ‘borne in the heart,’ joining outer rite and inner devotion.Read verse 10.32.9 →

Attributes of the deity

  • Bounteous giver (Maghavan)
  • Soma-awakened and sacrifice-responsive
  • Swift/impetuous power in action
  • Protector and bestower of boons
  • Allied with storm powers (Maruts/Rudras in late poetic idiom)
  • Strength that overcomes decay and adversity

Also by this seer

  • General association with late Rigvedic (Mandala 10) hymn strata where some suktas are attributed variably in different traditions and indices
  • No stable, universally agreed additional hymn set can be assigned to a single named rishi for RV 10.32

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and seat (āsana/barhis) and establish focused intention through dhī (inspired thought).
  • Press and clarify Soma; fill the kalaśa (Soma vessel) and arrange cups for offering.
  • Invite Indra to ‘come forward’ and ‘sit’ (āsīd) at the rite; recite praise to rouse him to the Soma essence.
  • Offer Soma libations with accompanying verses; request ‘both’ acceptance of offering and resulting growth/prosperity.
  • Invoke protective encirclement and ‘honey’ (madhu) imagery—sweetness, delight, well-being—around the sacrificers.
  • Conclude with an affirmation of auspicious works accomplished and an inner appropriation: Soma held ‘in the heart’ as sustained devotion/resolve.

Offerings

  • Soma libations (pressed juice)
  • Ghee/clarified butter (as customary accompaniment)
  • Optional oblations in fire (agni) within the Soma setting
  • Dakṣiṇā (gifts) to priests, implied by maghāni/bounties language

Frequently Asked Questions

It invites Indra (Maghavan) to come to the Soma sacrifice, take his seat, and be awakened by the pressed Soma so he grants protection and generous gifts.

Because the setting is the Soma-pressing ritual: Soma is prepared and offered to Indra, and the kalaśa is the vessel that holds the pressed juice central to the rite.

Alongside the external offering, it suggests an inner practice: keeping the inspired joy/clarity (Soma) within oneself as steady devotion and strength while seeking Indra’s help.

Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play