Rig Veda 10.32.6 - Mandala 10, Sukta 32, Mantra 6

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 10.32.6: Mandala 10, Sukta 32, Mantra 6

Sukta 10.32

Rishi: Unknown/varied traditions for RV 10.32; commonly treated as Indra hymn with late book attributions uncertain

Devata: Agni (with Indra as the knower-guide and a ‘vratapā’ as law-guardian)

Chandas: Jagatī (likely; 12-syllable tendency in 10.32; requires full metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.32.6

Transliteration

nidhī́yamānam ápāgūḷham apsú prá me devā́nāṃ vratapā́ uvāca | índro vidvā́n ánu hí tvā cacakṣa ténā́ham agne ánuśiṣṭa ā́gām ||

Translation

Gdy byłeś składany, ukryty w wodach, strażnik prawa bogów przemówił do mnie. Indra znający zaprawdę ujrzał cię i podążył; przez to prowadzenie, o Agni, pouczony z wnętrza, przyszedłem.

Word by Word

निधीयमानम्being deposited/being placed

अपगूळ्हम्hidden, concealed

अप्सुin the waters

प्रforth, forward

मेto me / for me

देवानाम्of the gods

व्रतपाthe keeper of the ordinances (vrata-keeper)

उवाचsaid, spoke

इन्द्रःIndra

विद्वान्knowing, wise

अनुafter, along, in accordance with

हिindeed, for

त्वाyou

चचक्षhas seen, beheld

तेनby that, thereby

अहम्I

अग्नेO Agni

अनुशिष्टःinstructed, directed

आगाम्I came, I approached

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App