Sukta 33

Mantra 1

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥

Zaprzęgli mnie naprzód, przywódcy wśród ludzi; niosłem Puszan wewnątrz. Wtedy wszyscy bogowie ochraniali mnie: 'Duhszasu przyszedł!', taki był krzyk.

Mantra 2

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥

Moje żebra palą mnie zewsząd jak rywalki-żony; niewiedza przygniata mnie - nagość, wyczerpanie. Moja myśl nie ucieka drżąc jak strach.

Mantra 3

मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥

Jak myszy podgryzają mnie - moją samą siłę - o Stusetny, twojego śpiewaka. Choć raz, o hojny Indro, zmiłuj się; wtedy bądź nam jak ojciec.

Mantra 4

कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥

Widzący wybrał Kuruśravanę, króla Trāsadasyavę, najbardziej szczodrego dla śpiewaków Słowa.

Mantra 5

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

Jego rydwan niesiony jest przez trzy jasne rumaki - niech on, podążając właściwą i umiejętną drogą, będzie uwielbiony naszą chwałą, Pan tysiąca mocy dawania.

Mantra 6

यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥

Jego wypowiedzi są coraz słodsze - wypowiedzi Upamaśravasa, syna Ojca - przemówiły jak rozkoszne pole: szeroka przestrzeń wzrostu dla rozwoju duszy.

Mantra 7

अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥

Przybądź tu, o synu Upamaśravaso, potomku Mitrātithiego; jestem tym, który cię chwali - stojąc na fundamencie Ojca, ofiaruję ci moją cześć.

Mantra 8

यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥

Gdybym mógł dzierżyć władzę pośród nieśmiertelnych - lub nawet pośród śmiertelnych - wtedy niech mój Maghawan żyje prawdziwie we mnie: Pan obfitości podtrzymujący życie duszy.

Mantra 9

न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥

Nie żyje on - nawet ze stu jaźniami - kto przekracza prawo Bogów; tylko przez zjednoczenie we właściwym jarzmie rozszerza się w prawdziwe stawanie się.