Sukta 31

Mantra 1

आ नो देवानामुप वेतु शंसो विश्वेभिस्तुरैरवसे यजत्रः । तेभिर्वयं सुषखायो भवेम तरन्तो विश्वा दुरिता स्याम ॥

Niech nasz hymn uwielbienia zbliży się do Bogów po pomoc, godny kultu, ze wszystkimi szybkimi. Z nimi stańmy się dobrymi towarzyszami, przekraczając wszystkie trudy i kręte ścieżki istnienia.

Mantra 2

परि चिन्मर्तो द्रविणं ममन्यादृतस्य पथा नमसा विवासेत् । उत स्वेन क्रतुना सं वदेत श्रेयांसं दक्षं मनसा जगृभ्यात् ॥

Nawet śmiertelnik może ogarnąć skarb, jeśli służy drogą Rty z czcią. Niech również przemawia w zgodzie z własną przebudzoną wolą; niech ujmie umysłem doskonalszą moc umiejętności i rozeznania.

Mantra 3

अधायि धीतिरससृग्रमंशास्तीर्थे न दस्ममुप यन्त्यूमाः । अभ्यानश्म सुवितस्य शूषं नवेदसो अमृतानामभूम ॥

Natchniona myśl została ustanowiona; części wypłynęły. Jak do brodu, fale zdążają ku cudownemu. Osięgnęliśmy siłę dobrego przejścia; stając się na nowo znającymi, weszliśmy w szerokość nieśmiertelnych.

Mantra 4

नित्यश्चाकन्यात्स्वपतिर्दमूना यस्मा उ देवः सविता जजान । भगो वा गोभिरर्यमेमनज्यात्सो अस्मै चारुश्छदयदुत स्यात् ॥

Niech stały pan własnego domu, mieszkaniec wewnątrz, zawsze zabiega o tego, którego bóg Sawitar sprowadził do istnienia. Niech Bhaga lub Arjaman namaści go promieniami Światła; wtedy dla niego będzie miłe okrycie i bezpieczne dobrostan.

Mantra 5

इयं सा भूया उषसामिव क्षा यद्ध क्षुमन्तः शवसा समायन् । अस्य स्तुतिं जरितुर्भिक्षमाणा आ नः शग्मास उप यन्तु वाजाः ॥

Niech to stanie się owym szerokim polem światła jak Jutrzenki, gdy świetliste moce swą siłą się gromadzą. Szukając chwały śpiewaka, niech silne i dobroczynne moce pełni do nas się zbliżą ze swą wadżą, pełnią zwycięskiej energii.

Mantra 6

अस्येदेषा सुमतिः पप्रथानाभवत्पूर्व्या भूमना गौः । अस्य सनीळा असुरस्य योनौ समान आ भरणे बिभ्रमाणाः ॥

Zaprawdę, ta prawomyślność jego się rozpostarła; Krowa, pradawna w swej rozległości, weszła w byt. W tym samym dźwiganiu, ustanowione razem w łonie Asury, one w harmonii noszą jedno dzieło.

Mantra 7

किं स्विद्वनं क उ स वृक्ष आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः । संतस्थाने अजरे इतऊती अहानि पूर्वीरुषसो जरन्त ॥

Czym było drewno, i jakie to drzewo, z którego ukształtowali Niebo i Ziemię? W ustanowionej stacji, niezniszczalnej, podparte przez ową Moc, liczne pradawne Jutrzenki nieustannie odnawiają dni.

Mantra 8

नैतावदेना परो अन्यदस्त्युक्षा स द्यावापृथिवी बिभर्ति । त्वचं पवित्रं कृणुत स्वधावान्यदीं सूर्यं न हरितो वहन्ति ॥

Poza tym nie ma nic innego niż To: Byk, On podtrzymuje Niebo i Ziemię. Czyni swe okrycie oczyszczycielem, samoprawnym w mocy, gdy jasne rumaki niosą Słońce naprzód.

Mantra 9

स्तेगो न क्षामत्येति पृथ्वीं मिहं न वातो वि ह वाति भूम । मित्रो यत्र वरुणो अज्यमानोऽग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥

Tam siła napędowa przekracza ziemię; jak wiatr rozdmuchuje mgłę w rozległości. Tam jest Mitra i Waruna namaszczony; tam Agni, jak w lesie, uwolnił swój płomień żaru.

Mantra 10

स्तरीर्यत्सूत सद्यो अज्यमाना व्यथिरव्यथीः कृणुत स्वगोपा । पुत्रो यत्पूर्वः पित्रोर्जनिष्ट शम्यां गौर्जगार यद्ध पृच्छान् ॥

Gdy rozpostarta porodziła natychmiast, będąc namaszczona, wstrząśnięte stało się niewstrząśniętym, samostrzeżonym. Gdy Syn, pierworodny, zrodził się z dwojga Rodziców, Krowa zaryczała przy jarzmie jakby pytając, wzywając by ukryta prawda została wyjawiona.

Mantra 11

उत कण्वं नृषदः पुत्रमाहुरुत श्यावो धनमादत्त वाजी । प्र कृष्णाय रुशदपिन्वतोधॠतमत्र नकिरस्मा अपीपेत् ॥

I zowią Kanwę synem Mocy siedzących w ludziach; a Śjawę ścigacz wziął bogactwa. Dla ciemnego istnienia świetlista napełniła wymię; tu nikt nie pomniejszył dla niego rty, jej prawdziwy wzrost jest zachowany.