Opening the text

Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
Ten krótki hymn apotropeiczny stanowi dobitne wypędzenie Arāyi, prywacji, wrogiej nędzy i nieszczęścia, nakazujące jej odejść do odległych, niezamieszkanych miejsc (góry, daleki brzeg rzeki). Przywołuje pomocniczą moc Śirimbiṭha jako siłę pędzącą i bijącą, by odepchnąć cierpienie, a kończy się pewnym ochronnym wyznaniem wokół Agni i "krowy/światła", głoszącym, że chronione kręgu jest nie do zdobycia.
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
O wroga nędzo, ślepa i zniekształcona, idź do góry, o wiecznie nawiedzająca; przez pędzące moce Śirimbiṭhy, z tymi cię od nas odpędzamy.
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
Przepędzona stąd, przepędzona stamtąd, tak niech wszystkie czerwone zamyśli zostaną rozproszone. O Panie świętego Słowa, połóż i uderz niedostatek, ostry w rogach i bystrooki.
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
To drzewo, które tam płynie na dalszym brzegu rzeki, nietknięte przez człowieka, chwytaj je, o trudny do zabicia, i przez nie idź dalej, na drugą stronę.
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
Gdy te naprzód idące moce zaczęły napierać w pierś, wewnętrzne pole, wtedy wszyscy wrogowie Indry zostali powaleni, jedynie siły pęcherzykowate, szybkie tylko w swojej pianie.
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
Te ogarnęły i poprowadziły Światło, wewnętrzną Krowę; ogarnęły i ucieszyły Ogień. Pośród bogów ukształtowały sławę słuchu duszy, kto teraz może te napastnąć?
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.