
Sukta 10.156
Agni
Ten krótki hymn do Agniego wzywa, aby natchnione myśli i uwielbienie popychały Agniego naprzód jak szybkiego konia w zawodach, aby czciciel zdobywał powtarzające się obfitości (dhanam-dhanam). Prosi Agniego o przyniesienie szerokiego, solidnego bogactwa, światła, bydła i szybkich mocy, jednocześnie uderzając w wewnętrznego Paṇiego (tendencję do gromadzenia i przeszkadzania) i budząc się do hymnu jako światło-sztandar ludów.
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥
Niech nasze natchnione myśli popychają naprzód Agniego, jak szybkiego rumaka w zawodach; dzięki tej sile możemy zdobywać bogactwo na bogactwie, pełnię bytu i mocy.
Mantra 2
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
Tą siłą, którą, o Agni, dzięki Twej pomocy i jako wojsko, możemy zdobyć Promienie Światła, pobudź tę moc w nas dla wielkości pełni.
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
O Agni, przynieś stałą i szeroką pełnię, bogatą w promienie światła i w szybkie moce. Uderz w ciasną przeszkodę, odwróć w nas Paniego, który gromadzi i zatrzymuje.
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥
O Agni, sprawiasz, że wschodzi nieziszczalna gwiazda, Słońce w niebie, ustanawiając Światło wewnątrz dla ludów, dla dusz.
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥
O Agni, jesteś sztandarem-światłem ludów, najbardziej umiłowany i najbardziej doskonały, zasiadający blisko. Przebudź się na nasz hymn, ustanawiając w nas pełnię życia i siły.
It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.
In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.
Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.