Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Przebudźcie się, o towarzysze jednego umysłu; wspólnie rozniećcie Ogień, liczni z was, dzielący jedno gniazdo. Dadhikrawan, Agni i bogini Jutrzenka; tych wzywam zstąpić ku pomocy, z Indrą jako ich siłą towarzyszącą.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Uczyńcie swoje myśli radosne i rozszerzcie je; ukształtujcie łódź, która niesiona jest przez wiosło. Przygotujcie strzałę; gotujcie moc niosącą broń. Prowadźcie ofiarę naprzód, prosto przed siebie, o towarzysze.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Zaprzęgnijcie pługi; rozpostrzyjcie jarzma. W przygotowanym łonie zasiejcie tu nasienie. Niech nasze wezwanie i nasza gotowa posłuszność będą z mocą niosącą brzemię; wtedy niech dojrzały zysk przybliży się do nas szybko.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Widzący zaprzęgają pługi; rozkładają jarzma osobno, każde na swoim miejscu - niezłomni w bogach, dzięki mocy dobrej woli i łaski.

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Oczyśćcie kanały wezwania; ułóżcie cugle w harmonii. Chcemy wlać wzniesioną studnię w nasze wnętrze - dobrze nawodnioną, niezmniejszoną - aby wewnętrzne pole działania mogło zostać przygotowane.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Gdy kanał wzywania został właściwie ukształtowany, studnia staje się dobrze kierowana i dobrze nawadniana; wtedy wlejcie wzniesione źródło - niewyczerpalne, nieskończone - aby wewnętrzna obfitość trwała mocno.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Rozradujcie moce życiowe, konie, i zdobądźcie to, co przed wami postawione; ukształtujcie istotnie rydwan, który niesie dobrobyt. Wlejcie do koryta wezwania, do studni z kamiennymi kołami i mocno trzymanym naczyniem - napełnijcie napój ludzi, który podtrzymuje nasze władne istnienie.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Uczyńcie ogrodzenie - bo to jest wasz podtrzymujący napój; zszyjcie pancerz, liczny i szeroki. Ustawcie żelazne obrony, niezaatakowane; niech kielich nie przecieka - umocnijcie go dobrze.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Zwróćcie się tu ku nam dla pomocy myśl godną ofiary, o bogowie - boginię Myśl, godną czci. Niech ona doi dla nas, jak krowa idąca na pastwisko, wielkie strumienie - tysiącem płynące - bogatym mlekiem pożywienia.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Przyjdźcie, wlejcie siłę o barwie płowej na łono drewnianego koryta; kamiennymi dłutami ukształtujcie ją dobrze. Otoczcie ją dziesięcioma pasami; do obu jarzem przywiążcie nosiciela ognia - zaprzęgnijcie wolę w jej podwójne moce.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

Na obu jarzmach Nosiciel porusza się, pijąc jak dziecko w łonie, dwukrotnie zrodzony. Ustawcie pana lasu w lesie; umieśćcie go mocno w dole - wykopując źródło.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

O pracownicy, podnieście dzieło i posuńcie je naprzód; pędźcie, wkopujcie się, dla zdobycia obfitości. O Niṣṭigryo, poruszcie swego syna do pomocy, przynieście Indrę tutaj z jego towarzyszami, by pił Somę.