Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

ಏಕಮನಸ್ಸಿನ ಸಖಿಗಳೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿರಿ; ಒಂದಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿರಿ—ಬಹುಜನರಾದರೂ ಒಂದೇ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿದವರು. ದಧಿಕ್ರಾವನ್, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ದೇವೀ ಉಷಸ್ಸು—ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ-ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು—ನಿಮ್ಮ ಅವಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

ನಿಮ್ಮ ಧಿಯಗಳನ್ನು ಮಂದ (ಆನಂದಮಯ) ಮಾಡಿರಿ, ಅವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ; ಅರಿತ್ರದಿಂದ ಸಾಗುವ ನೌಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ. ಇಷು (ಬಾಣ) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ; ಆಯುಧಧಾರಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿರಿ. ಸಖಿಗಳೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾಞ್ಚ—ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ—ನಡೆಸಿರಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

ಸೀರಗಳನ್ನು (ಹಳಗಳನ್ನು) ಜೋಡಿಸಿರಿ; ಯುಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ. ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿರಿ. ಭಾರವಹನಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಗಿರಾ (ವಾಣಿ-ಆಹ್ವಾನ) ಮತ್ತು ಶ್ರುಷ್ಟಿ (ತತ್ಪರ ವಿಧೇಯತೆ) ಇರಲಿ; ಆಗ ಪಕ್ವವಾದ ಲಾಭವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದು ಸೇರುವುದಾಗಲಿ.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

ಕವಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ಸೀರ (ಹಲ) ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯುಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ತಮತಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ। ದೇವರಲ್ಲಿ ಧೀರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ, ಸುಮ್ನ—ಸದುದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಕೃಪೆ—ದ್ವಾರಾ (ಕರ್ಮ) ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ॥

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

ಆಹ್ವಾನದ ಕಾಲುವೆ (ಆಹಾವಾನ) ಯನ್ನು ನಿರಾಹಾ—ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ವರತ್ರಾ (ರಶ್ಮಿ/ದೋರ) ಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯವಾಗಿ ಇಡಿ। ನಾವು ಉದ್ರಿಣ—ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾವಿ/ಝರ—ವನ್ನು ಸಿಂಚಿಸುತ್ತೇವೆ: ಸುಷೇಕ, ಅನುಪಕ್ಷಿತ—ಸುಜಲಿತ, ಅಕ್ಷಯ—ಇದರಿಂದ ಒಳಗಿನ ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ॥

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

ಆಹ್ವಾನ-ಕಾಲುವೆ (ಆಹಾವಾನ) ಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ಅವತ—ಬಾವಿ—ಸುವರತ್ರ, ಸುಷೇಚನವಾಗುತ್ತದೆ। ಆಗ ಉದ್ರಿಣ—ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಝರ—ವನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿ: ಅಕ್ಷಿತ—ಅಕ್ಷಯ, ಅವಿನಾಶಿ—ಇದರಿಂದ ಒಳಗಿನ ಸಮೃದ್ಧಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ॥

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

ಹೇ (ಯಜಮಾನ)ರೇ, ಅಶ್ವರూప ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ; ಮುಂದೆ ಹಿತವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸಿರಿ. ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕಲ್ಯಾಣ)ವನ್ನು ಹೊರುವ ರಥವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರೂಪಿಸಿರಿ. ಆಹ್ವಾನದ ದ್ರೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಚಕ್ರಗಳಿರುವ ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಕೋಶದಲ್ಲಿ—ನಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ‘ನೃಪಾಣ’ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸುರಿದು ತುಂಬಿಸಿರಿ.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

ವ್ರಜ (ಆವರಣ/ಗೋಡೆ)ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ—ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ನೃಪಾಣ (ಪೋಷಕ ಪಾನೀಯ). ಬಹಳವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಲೆಯಿರಿ. ಅಯಸೀ (ಕಬ್ಬಿಣದ) ಪುರಗಳನ್ನು—ಅಧೃಷ್ಟ, ಅಜೇಯ—ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಸ (ಪಾತ್ರೆ/ಕಪ್) ಒರೆಯದಿರಲಿ; ಅದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಧೀ (ಪವಿತ್ರ ಚಿಂತನೆ/ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿರಿ—ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಿಯಾ, ಪೂಜ್ಯ ದೇವೀ ಧೀ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ. ಆ ಮಹಾ ಗೋವು, ಮೇಯಲು ಹೋಗುವ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಪೋಷಣೆಯ ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಹಸ್ರಧಾರಾ ಮಹಾಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ದೋಹಲಿ.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

ಬನ್ನಿರಿ; ಮರದ ದ್ರೋಣದ ಮಡಿಲಿಗೆ ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಬಲವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ಕಲ್ಲಿನಂತಿರುವ ಅಡ್ಜು/ಕೊಯ್ತಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿರಿ. ಹತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಿಗಿಸಿರಿ; ಎರಡೂ ಧುರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿ-ವಾಹಕನನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ—ಅವನ ದ್ವಿಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಯುಗದಲ್ಲಿ ನೇಯಿರಿ.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

ಎರಡೂ ಧುರಗಳ ಮೇಲೆ ವಹ್ನಿ (ಅಗ್ನಿ-ವಾಹಕ) ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಅವನು ದ್ವಿಜ (ಎರಡರಾಗಿ ಜನಿಸಿದ)ಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವನಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಅದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇಡಿರಿ—ಉತ್ಸ (ಝರ)ವನ್ನು ತೋಡಿ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾ.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

ಹೇ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರೇ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿರಿ; ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ತೋಡಿ—ವಾಜಸಾತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯ)ಗಾಗಿ. ಹೇ ನಿಷ್ಟಿಗ್ರ್ಯ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸು—ಸಬಾಧ (ಸಹಚರರು) ಸಹಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಕರೆತರು.