Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

হে এক-মন সখাগণ, জাগো; একত্রে অগ্নিকে প্রজ্বালিত করো—তোমরা অনেকেই, এক নীড়ে আশ্রিত। দধিক্রাবন্, অগ্নি এবং দেবী উষা—ইন্দ্রসহ সহায়-রক্ষার জন্য আমি তোমাদের কল্যাণে এদের এখানে আহ্বান করি।

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

তোমাদের ধীকে মন্দ্র (আনন্দময়) করো, তাকে বিস্তার দাও; বৈঠা-বাহিত নৌকাটি নির্মাণ করো। তীর প্রস্তুত করো; অস্ত্রধারী শক্তিকে সাজাও। হে সখাগণ, যজ্ঞকে সোজা সামনে এগিয়ে নিয়ে চলো, অগ্রসর করো।

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

লাঙল জোতো; জোয়ালগুলি প্রসারিত করো। প্রস্তুত যোনি (উর্বর গর্ভ)-তে এখানে বীজ বপন করো। আমাদের বাণী ও প্রস্তুত শ্রুতি/আজ্ঞাপালন ভারবাহী শক্তির সঙ্গে থাকুক; তবে পাকা লাভ দ্রুত আমাদের নিকটে এসে পৌঁছাক।

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

কবি (ঋষি)রা সীরা (লাঙল) জোতে; যুগ (জোয়াল) পৃথক্ পৃথক্ করে প্রসারিত করে—প্রত্যেককে তার স্থানে। ধীরজন দেবগণে সুম্ন (অনুগ্রহ/কল্যাণ)-এর দ্বারা স্থিত থাকে।

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

আহাবান্ (আহ্বান-নালা) নির্মল কর; বরত্রা (লাগাম/রজ্জু) সমভাবে স্থাপন কর। আমরা অবত (কূপ/গর্ত)-এ উদ্রিণ (উত্থিত জলস্রোত) সিঞ্চন করি—সুষেক (সু-সিঞ্চিত), অনুপক্ষিত (অক্ষয়)—যাতে কর্মক্ষেত্র প্রস্তুত হয়।

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

যখন আহাব (আহ্বান-নালা) যথাযথভাবে নির্মিত হয়, তখন অবত (কূপ) সু-বরত্র (সু-নিয়ন্ত্রিত) ও সু-সেচন (সু-সিঞ্চিত) হয়। তখন উদ্রিণ (উত্থিত উৎস) সিঞ্চন কর—অক্ষিত (অক্ষয়), অবিনাশী।

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

হে (যজমানগণ), অশ্বদের—অর্থাৎ প্রাণশক্তিকে—তৃপ্ত করো; সামনে স্থাপিত হিত (লক্ষ্য) জয় করো। কল্যাণ-বহনকারী রথটিকেই গড়ে তোলো/সজ্জিত করো। আহ্বানের দ्रोণ (হবন-তরই) এ, পাথর-চক্রযুক্ত কূপে, দৃঢ়ধৃত কোষ (পাত্র) এ—নৃপাণম্ (নর-পেয়, বীরদের পানীয়) সিঞ্চন করো, পূর্ণ করো।

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

ব্রজ (ঘেরা/বেড়া) নির্মাণ করো—কারণ সেটাই তোমাদের নৃপাণ (পোষক পানীয়/সমর্থন)। বহু ও প্রশস্ত বর্ম সেলাই করে জুড়ে দাও। লৌহ প্রতিরক্ষা (পুরঃ) স্থাপন করো—অধৃষ্ট, অজেয়। তোমাদের অমস (পাত্র/কপ) যেন চুঁইয়ে না পড়ে—তাকে দৃঢ় করো, মজবুত করো।

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

হে দেবগণ, সাহায্যের জন্য যজ্ঞ-যোগ্য ধিয়া (চিন্তা/প্রেরণা) আমাদের দিকে ফিরিয়ে আনো—পূজ্য, যজ্ঞ-যোগ্য দেবী ধিয়াকে এখানে আনো। সে যেন আমাদের জন্য, যেমন চারণভূমিতে গমনকারী গাভী, পোষণের জন্য দোহন করে—মহান গাভী—সহস্রধারা, পয়স্ (দুগ্ধ) এর প্রবাহে।

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

এসো—কাষ্ঠনির্মিত দ্রোণ (হৌদ)-এর কোলে সেই হরিত/তাম্রবর্ণ শক্তি/রস ঢেলে দাও; পাথরসদৃশ বাটালি দিয়ে তাকে সুগঠিত করো। দশ কক্ষ্যা (বন্ধনী-পট্টা) দিয়ে চারদিকে জড়িয়ে শক্ত করে ধরো; উভয় ধুরায় বহ্নি (অগ্নিবাহক)-কে বেঁধে দাও—তার দ্বিবিধ শক্তিতে সংকল্পকে যুক্ত করো।

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

উভয় ধুরায় বহ্নি (অগ্নিবাহক) পান করতে করতে চলে—গর্ভের ভিতর শিশুর মতো, দ্বিজ (দ্বিজন্মা)-সদৃশ। বনে বনস্পতির অধিপতিকে স্থাপন করো; তাকে দৃঢ়ভাবে নীচে বসাও—উৎস (ঝরনা/স্রোত) খুঁড়ে প্রকাশ করতে করতে।

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

হে কর্মকারগণ, কর্মকে তুলে ধরো, তাকে এগিয়ে দাও; তাড়িত করো, খুঁড়ে যাও—বাজসাতি (সমৃদ্ধি-জয়) লাভের জন্য। হে নিষ্টিগ্র্য, সাহায্যের জন্য তোমার পুত্রকে উদ্দীপ্ত করো—সোমপানের জন্য ইন্দ্রকে তাঁর সহচরদের সঙ্গে এখানে নিয়ে এসো।