Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

Naprzód niech Indra, swą śmiałą mocą, chroni wasz rydwan stworzony dla parowego wyścigu. W tym zmaganiu, o często wzywany, w bitwach przynoszących sławę i udziały w bogactwie, chroń nas.

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

Wstał wiatr, niosąc jej szatę nad rydwanem, gdy wygrała tysiąc. Mudgalānī stała się woźnicą w poszukiwaniu krów; w starciu, zastęp Indry jasno postrzegł dokonany czyn.

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

O Indro, posiadaczu obfitości, powstrzymaj w sobie piorun nękającej woli krzywdy; odpędź daleko cios, czy też powstaje z ciemnego przeszkadzacza, czy nawet z zewnętrznie szlachetnej siły, aby szukający mógł przejść poza i być bezpieczny.

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

Wypił jezioro wód, radując się; zmiażdżył grzbiet i idzie przeciwko uciążliwej wrogości. Dźwigając brzemię siły, pragnąc sławy duszy, wysunął szybkie ramiona, pragnąc zwyciężyć.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

Pędzili go naprzód z okrzykami, gdy się zbliżali; sprawili, że byk uwolnił swą moc w środku zawodu. Tą potęgą Mudgala zdobył bogaty łup, krowy w setkach i tysiącach, w rozstrzygającej bitwie.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

Byk został zaprzężony na trudnej trasie; jego długowłosy woźnica krzyknął do niego. Z zaprzężonym biegnącym, razem z wozem, beznożni pomocnicy docierają do Mudgalānī, pociągnięci pędem zaprzężonej mocy.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

I wiedząc, uderzył w obręcz koła i zaprzęgnął ruchomą część, ucząc się tutaj umiejętności. Indra podniósł pana nie do zdobycia krów i uczynił go szybkim swymi stopami, moc o wysokim grzebieniu.

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

Szczęśliwie spleciony posuwał się, będąc przywiązanym do drewnianego dyszla rzemieniem. Tworząc bohaterskie moce dla wielu ludzi, dotykając krów, promieni, ustanowił siły w sobie samym.

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

Spójrzcie na tego zaprzęgającego byka, leżącego jak drewniana maczuga pośród drewna, przez którego Mudgala zdobył krowy w setkach i tysiącach w tłoku bitwy.

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

Precz z nieszczęściem, kto kiedykolwiek widział to tak: tego, którego zaprzęgają, tego również znów ustawiają. Nie przynoszą mu ani trawy, ani wody; górny drążek dźwiga ciężar i wskazuje drogę naprzód.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

Jak ta, która się odwróciła, wołała szukając znanego pana; nabrzmiewając, skrapiała jak małym kołem. Nawet z tym chodzeniem i przychodzeniem po drodze, możemy zwyciężyć; niech osiągnięcie będzie pomyślne, zdobywając obficie.

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

Tyś okiem wszystkiego, co się porusza, o Indro, okiem widzenia widzącego. Gdy jako byk siły popędzasz zawód z silną parą, kierując zaprzężoną mocą, budzisz w nas zwycięski ruch.