Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

ఒకే మనస్సు గల సఖులారా, మేల్కొనుడి; కలిసి అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేయుడి—మీరు అనేకులు, ఒకే నీడ (ఆశ్రయం) గలవారు. దధిక్రావన్, అగ్ని, దేవీ ఉషస్—ఇవన్నీ ఇంద్రునితో కూడిన సహాయ-రక్షణార్థం మీ హితానికి నేను ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

మీ ధియలను మంద్ర (ఆనందమయ)ంగా చేయుడి, వాటిని విస్తరింపజేయుడి; పడవను—చెప్పుతో నడిచేదాన్ని—నిర్మించుడి. బాణాన్ని సిద్ధం చేయుడి; ఆయుధధారిణి శక్తిని సమాయత్తం చేయుడి. సఖులారా, యజ్ఞాన్ని నేరుగా ముందుకు నడిపించుడి, అగ్రసరింపజేయుడి.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

నాగళ్లను కట్టుడి; యుగాలను విస్తరింపజేయుడి. సిద్ధమైన యోని (సారవంతమైన గర్భం) లో ఇక్కడ విత్తనాన్ని విత్తుడి. మా వాక్కు మరియు సిద్ధమైన శ్రుతి/ఆజ్ఞాపాలనం భారవాహక శక్తితో కలిసి ఉండుగాక; అప్పుడు పక్వమైన లాభం త్వరగా మా సమీపానికి రాగాక.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

కవులు (ఋషులు) సీరా (నాగలి/హలం)ను యోక్యం చేస్తారు; యుగాలను వేరువేరుగా విస్తరింపజేస్తారు—ప్రతి దానిని దాని స్థానంలో. ధీరులు దేవేషు సుమ్న (అనుగ్రహం/కల్యాణం) ద్వారా స్థిరంగా నిలుస్తారు.

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

ఆహావాన్ (ఆహ్వాన-కాలువ) మార్గాలను శుభ్రం చేయండి; వరత్రా (లగ్గాం/తాడు)లను సమంగా అమర్చండి. అవత (కూపం/గర్తం)లోని ఉద్రిణ (పైకి ఎగసే జలస్రోత)ను మేము సించుదాం—సుషేక (సువారిగా సించబడిన), అనుపక్షిత (అక్షీణ)—అని, కర్మ-క్షేత్రం సిద్ధమగునట్లు.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

ఆహావ (ఆహ్వాన-కాలువ) సరిగా నిర్మించబడినప్పుడు, అవత (కూపం) సు-వరత్ర (సు-నియంత్రిత)గా, సు-సేచన (సువారిగా సించబడిన)గా అవుతుంది. అప్పుడు ఉద్రిణ (పైకి ఎగసే స్రోత)ను సించండి—అక్షిత (అక్షయ), అక్షీణ.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

హే యజమానులారా, అశ్వాలను—అంటే ప్రాణశక్తులను—తృప్తిపరచండి; ముందుంచబడిన హితం (లక్ష్యం) జయించండి. స్వస్తి-వాహం—శుభాన్ని మోసే—రథాన్ని నిజంగా నిర్మించి సిద్ధం చేయండి. ఆహ్వాన ద్రోణంలో (హవన తొట్టిలో), రాయి-చక్రాలున్న కూపంలో, దృఢంగా పట్టిన కోశంలో (పాత్రంలో)—నృపాణం (నర-పేయం, వీరుల పానం) సింఛి నింపండి.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

వ్రజం (వేడి/ఆవరణం) నిర్మించండి—అదే మీ నృపాణం (పోషక పానం/ఆధారం). అనేకమైన, విశాలమైన కవచాలను కుట్టి జోడించండి. ఇనుప రక్షణలను (పురః) ముందుగా నిలబెట్టండి—అధృష్ట, అజేయం. మీ అమస్ (పాత్రం/కప్పు) చిందిపోకుండా—దాన్ని బలంగా దృఢపరచండి.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

హే దేవులారా, సహాయార్థం యజ్ఞియమైన ధియాను (ఆలోచన/ప్రేరణ) మా వైపు తిప్పండి—పూజ్యమైన, యజ్ఞియమైన దేవీ ధియాను ఇక్కడికి రప్పించండి. ఆమె మా కోసం, మేతకు వెళ్లే ఆవులా, పోషణార్థం దోహనమివ్వాలి—మహా గౌః—సహస్రధారా, పయస్ (దుగ్ధం) యొక్క సమృద్ధి ప్రవాహాలతో.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

రండి—కట్టెలతో చేసిన ద్రోణ (తొట్టి) ఒడిలో ఆ హరి (తామ్ర/పసుపు వర్ణ) శక్తి/రసాన్ని పోయండి; రాతిలాంటి ఉలులతో దాన్ని చక్కగా చెక్కండి. పది కక్ష్యా (బంధన పట్టీలు)తో చుట్టూ బిగిగా ఆలింగనం చేయండి; రెండు ధురాలపై వహ్ని (అగ్ని-వాహకుడు)ని బంధించండి—అతని ద్వివిధ శక్తులకు సంకల్పాన్ని యోగపరచండి.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

రెండు ధురాలపై వహ్ని (అగ్ని-వాహకుడు) త్రాగుతూ సాగుతాడు—గర్భంలోని శిశువులా, ద్విజ (ద్విజన్ముడు) వలె. అడవిలో వనస్పతి-అధిపతిని స్థాపించండి; దాన్ని బలంగా కింద నిలపండి—ఉత్స (స్రోతస్సు/ఊట)ను తవ్వి వెలికి తీస్తూ.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

ఓ కార్మికులారా, పనిని పైకి ఎత్తి ముందుకు నడిపించండి; ప్రేరేపించండి, తవ్వండి—వాజసాతి (సమృద్ధి-విజయం) కోసం. ఓ నిష్టిగ్ర్యా, సహాయార్థం నీ కుమారుణ్ని కదిలించి సిద్ధం చేయి—సోమపానార్థం ఇంద్రుణ్ని అతని సహచరులతో ఇక్కడికి తీసుకురా.