Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

ஒரே மனத்தையுடைய தோழர்களே, விழித்தெழுங்கள்; ஒன்றுகூடி அக்னியை ஏற்றுங்கள்—நீங்கள் பலர், ஒரே நீடில் (ஆலயம்/ஆச்ரயம்) வாழ்பவர்கள். ததிக்ராவன், அக்னி, மேலும் தேவியான உஷஸ்—இவற்றை இந்திரனுடன் கூடிய உதவி-பாதுகாப்பிற்காக நான் உங்களுக்காக இங்கே அழைக்கிறேன்.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

உங்கள் தியைகளை மந்திர (இனிமை/ஆனந்தம்) உடையதாகச் செய்யுங்கள்; அவற்றை விரிவாக்குங்கள்; துடுப்பால் செலுத்தப்படும் படகை அமைக்குங்கள். அம்பைத் தயாரியுங்கள்; ஆயுதம் தாங்கும் வலிமையைச் சீரமைக்குங்கள். தோழர்களே, யஜ்ஞத்தை நேராக முன்னே நடத்துங்கள், முன்னோக்கி இட்டுச் செல்லுங்கள்.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

உழவுக் கலப்பைகளை இணைக்குங்கள்; நுகங்களை விரியச் செய்யுங்கள். தயாரான யோனி (உரமான கர்ப்பம்) யில் இங்கே விதையை விதையுங்கள். எங்கள் வாக்கும், உடனடி செவிமடுப்பும்/கீழ்ப்படிதலும், பாரம் தாங்கும் வலிமையுடன் இருக்கட்டும்; அப்பொழுது பழுத்த பயன் விரைவில் எங்களிடம் நெருங்கி வரட்டும்.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

கவிகள் (ரிஷிகள்) சீறா (உழவு-கலப்பை) யோகப்படுத்துகின்றனர்; யுகங்களைத் தனித்தனியாக விரிக்கின்றனர்—ஒவ்வொன்றும் தன் இடத்தில். தெய்வங்களில் திடமாய் நிலைபெற்றோர், சும்ன (அருள்/நன்மை) மூலம் உறுதியாக நிற்கின்றனர்.

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

ஆஹாவான் (அழைப்பு-வாய்க்கால்) வழிகளைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; வரத்ரா (கயிறு/கட்டுப்பாடு) ஒன்றுபடச் சேர்த்திடுங்கள். அவத (கிணறு/குழி) யில் உள்ள உத்ரிண (மேலெழும் நீரூற்று) யை நாம் பாய்ச்சுவோம்—சுஷேக (நன்கு நீர்ப்பாய்ந்த), அனுபக்ஷித (அழியாத/குறையாத)—அதனால் செயல்-வெளி ஆயத்தமாகும்.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

ஆஹாவ (அழைப்பு-வாய்க்கால்) சரியாக அமைக்கப்பட்டால், அவத (கிணறு) சு-வரத்ர (நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட) ஆகவும் சு-சேசன (நன்கு நீர்ப்பாய்ந்த) ஆகவும் ஆகிறது. அப்போது உத்ரிண (மேலெழும் ஊற்று) யை பாய்ச்சுங்கள்—அக்ஷித (அழியாத), தீராதது.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

யஜமானரே, அச்வங்களை—அதாவது உயிர்-பிராண சக்திகளை—மகிழ்வித்து நிறைவு செய்யுங்கள்; முன் வைக்கப்பட்ட ஹிதம் (இலக்கு) வெல்லுங்கள். ஸ்வஸ்தி-வாஹம்—நலன் சுமக்கும்—ரதத்தைத் தானே வடிவமைத்து அமைக்குங்கள். அழைப்பின் த்ரோணத்தில் (ஹவனத் தொட்டி), கல்-சக்கரங்களுள்ள கிணற்றில், உறுதியாகப் பிடித்த கோஷத்தில் (பாத்திரத்தில்)—ந்ருபாணம் (நர-பானம், வீரர் பானம்) சிந்தி நிரப்புங்கள்.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

வ்ரஜம் (வேலி/அடைப்பு) அமைக்குங்கள்—அதுவே உங்கள் ந்ருபாணம் (போஷகப் பானம்/ஆதாரம்). பலவும் அகலமும் உடைய கவசங்களைத் தைத்து இணைக்குங்கள். இரும்புக் காவல்களை (புரः) முன்புறம் நிறுவுங்கள்—அத்ருஷ்ட, அசைக்க முடியாதவை. உங்கள் அமஸ் (பாத்திரம்/கோப்பை) ஒழுகாதபடி—அதை உறுதியாக வலுப்படுத்துங்கள்.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

தேவர்களே, உதவிக்காக யஜ்ஞியமான தியாவை (சிந்தனை/ஊக்கம்) எங்களிடம் திருப்புங்கள்—வணக்கத்திற்குரிய, யஜ்ஞியமான தேவீ தியாவை இங்கே வரச் செய்யுங்கள். அவள் எங்களுக்காக, மேய்ச்சலுக்குச் செல்லும் பசுவைப் போல, போஷணத்திற்காக பால் கறக்கட்டும்—மகத்தான பசு—சஹஸ்ர-தாரா, பயஸ் (பால்) நிறைந்த பெருநதிபோன்ற ஓடைகளாக.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

வாருங்கள்—மரத்தால் ஆன த்ரோண (தொட்டி) மடியில் அந்த ஹரி (செம்பொன்/மஞ்சள் நிற) வலிமை/ரஸத்தை ஊற்றுங்கள்; கல்லைப் போன்ற உளிகளால் அதை நன்கு செதுக்குங்கள். பத்து கக்ஷ்யா (கட்டுப்பட்டைகள்) கொண்டு அதைச் சுற்றி இறுக அணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; இரு துரைகளிலும் வஹ்னி (அக்னி-வாகன்)-யை கட்டுங்கள்—அதன் இருவகை ஆற்றல்களுக்குள் மனவலிமையை யோகப்படுத்துங்கள்.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

இரு துரைகளிலும் வஹ்னி (அக்னி-வாகன்) குடித்துக்கொண்டே செல்கிறான்—கர்ப்பத்தினுள் குழந்தை போல, த்விஜ (இருமுறை பிறந்தவன்) போன்று. காட்டில் வனஸ்பதி-அதிபதியை நிறுவுங்கள்; அதை உறுதியாகக் கீழே பதியுங்கள்—உத்ஸ (நீரூற்று/மூலம்) தோண்டி வெளிப்படுத்தி.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

ஓ உழைப்பாளர்களே, செயலை உயர்த்தி முன்னேற்றுங்கள்; தூண்டுங்கள், தோண்டுங்கள்—வாஜஸாதி (செல்வ-வெற்றி) பெறுவதற்காக. ஓ நிஷ்டிக்ர்யா, உதவிக்காக உன் புதல்வனை எழுப்பி இயக்கு—சோமபானத்திற்காக இந்திரனை அவன் துணையருடன் இங்கே கொண்டு வா.