Sukta 100

Mantra 1

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

O Indro, trwaj mocno, o szczodry; bo z tobą jedynie jest nasze zwycięskie rozkoszowanie. Tu, chwalony, o pijący wyciśniętą Somę, przebudź się dla naszego wzrostu. Z bogami, niech Savitṛ nas chroni, ku usłyszanemu (prawdziwemu) natchnieniu; wybieramy Aditi, rozległą całościową prawdziwość.

Mantra 2

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Przynieście dobrze kapłański udział dla niesienia (ofiar); prześlijcie go do Vāyu, który pije czyste, który jest wzywany wołaniem pragnienia. On, który osiągnął picie mleka tego byka, wybieramy Aditi dla całościowej prawdziwości.

Mantra 3

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Niech bóg Savitṛ pchnie dla nas pełnię życia, dla prostującego się ofiarodawcy, który wyciska. Abyśmy należycie przyozdobili i zbliżyli się do bogów jak dojrzały w świadomości, wybieramy Aditi dla całościowej prawdziwości.

Mantra 4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Niech Indra będzie dla nas zawsze dobrej myśli; niech Król Soma wejdzie w nasze szczęście prowadzące ku dobru. Jak fundamenty ustanowione przez Mitrę są właściwie połączone, tak wybieramy Aditi dla całkowitej integralności.

Mantra 5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra ustawił stawy naszego istnienia przez hymn i przez moc. O Brihaspati, Tyś jest tym, który nas prowadzi, który przenosi nas przez nasze życie. Ofiara, Manu i właściwa inteligencja są naszym ojcem; ku całkowitej integralności wybieramy Aditi.

Mantra 6

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Oto dobrze dokonana boska moc Indry; Agni w domu, kapłan wysławiający, mędry wieszczec. A ofiara stała się w zgromadzeniu najdroższa i najgłębsza. Ku całkowitej integralności wybieramy Aditi.

Mantra 7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Nie uczyniliśmy wam, o Wasu, żadnej wielkiej krzywdy w ukryciu, ani żadnej otwartej zniewagi, która rani bogów. Niech żaden z was, bogowie, nie nakłada na nas postaci kłamstwa; wybieramy Aditi, wszechogarniającą całość, dla pełni naszego stawania się.

Mantra 8

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Niech Savitri odpędzi chorobę; niech wrogie siły zostaną odepchnięte w dół; niech kamienie do tłoczenia je odpędzą. Tam, gdzie kamień jest nazywany szeroką Mocą Tłoczenia Miodu, tam wybieramy Aditi, integralną całość, dla naszego pełnego stawania się.

Mantra 9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Niech kamień do tłoczenia wstanie wyprostowany, o Wasu, w tłoczącym; i niech odpędzi z daleka wszelką nienawiść. Niech ten bóg Savitri, stróż godny uwielbienia, nas chroni; wybieramy Aditi, integralną całość, dla naszego pełnego stawania się.

Mantra 10

ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

O Krowy Światła, żywcie się bogatą pastwą energii; wy, które jesteście namaśczone w domu Rty, w skarbnicy. Niech ciało samo będzie uzdrowieniem dla ucieleśnionej istoty; wybieramy Aditi, integralną całość, dla naszego pełnego stawania się.

Mantra 11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra, opiekun woli, jest trwałą pomocą śpiewaka; jego radosne rozeznanie jest dla tych, którzy mają wyciśnięty Somę. Jego niebiańskie wymię jest pełne dla wylewania; wybieramy Aditi, integralną całość, dla naszego pełnego stawania się.

Mantra 12

चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥

Barwne jest twoje promieniowanie; strzegąca woli jest twoja pęd. Twoje współzawodnictwa są tam, niezwyciężone, prowadzące śpiewaka naprzód. Najszybszym biegiem szukający służby śpieszy ku Krowie Światła, okrążając ku najwyższemu szczytowi.