Sukta 72

Mantra 1

नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा ॥

Wieczny Twórca umieszcza natchnione dzieła; trzymając w swojej dłoni wiele ludzko pomocnych mocy. Agni staje się panem pełni, nieustannie tworząc wszystkie nieśmiertelne rzeczy w nas.

Mantra 2

अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः ॥

Tu, szukając, wszyscy niezwiedzeni nieśmiertelni nie znaleźli cielęcia, które było ukryte dookoła. Młodzi w trudzie, znalazcy ścieżek, posiadacze myśli, stanęli na najwyższej pięknej stacji Agniego.

Mantra 3

तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥

Przez trzy jesienie, o Agni, czyści szukali ciebie, czystego, i służyli ci z jasnym zachwytem. Ustanowili nawet imiona należące do ofiary; a dobrze zrodzone ciała mocy zostały przebudzone do działania.

Mantra 4

आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम् ॥

Do dwóch rozległych światów, przebudzonych do wiedzy, poświęceni przynieśli naprzód siłę Rudry. Śmiertelnik, wiedząc, z pewnym umieszczeniem miary, odkrył Agniego stojącego na najwyższej stacji.

Mantra 5

संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः ॥

Zjednoczeni w jednym zrozumieniu, zasiedli blisko intymnego Znającego; obdarzeni mocami, które są ich towarzyszkami, ukłonili się przed tym, co godne czci. Stając się oczyszczeni i bezbłędni, ukształtowali własne ciała w swoją prawdziwą formę, przyjaciel strzegący przyjaciela w chwili wewnętrznej czujności.

Mantra 6

त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥

Gdy trzykroć siedem tajemnic zostało złożonych w tobie, ludzie ofiary odkryli je poprzez kroki. Przez nie, w jednolitym porozumieniu, strzegą oni nieśmiertelnego; chroń również nasze moce wzrostu, nasze stabilne fundamenty i nasz ruch na podróży.

Mantra 7

विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट् ॥

Wiedząc, o Agni, o działaniach ludzkich siedzib, porządkujesz, nić po nici, szerokie bramy dla naszego życia. Wiedząc wewnętrznie o ścieżkach prowadzących do Bogów, nieznużony stałe się posłańcem, nosicielem impulsu ofiarnego.

Mantra 8

स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट् ॥

Opanowawszy siebie, siedmiu potężnych z Nieba poznało i otworzyło szeroko drzwi obfitości dzięki prawdzie, którą niesli. Saramā odnalazła silne ogrodzenie Światła, przez które teraz ludzka wspólnota dochodzi do swego udziału w rozkoszy i substancji.

Mantra 9

आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥

Ci, którzy ustanowili wszystkie szlachetne stawania się, kształtując ścieżkę ku nieśmiertelności, przez ich ogrom Ziemia stanęła szeroko. Matka Aditi, ze swymi synami, przystąpiła do czynu podtrzymywania i karmienia światów w nas.

Mantra 10

अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥

Ustanowili oni piękny blask mocno w tej istocie, gdy nieśmiertelni stworzyli dwoje oczu Nieba. Wtedy rzeki płyną jakby uwolnione, o Agni, w dół rudawe prądy przyszły do poznania.