
Sukta 1.71
Parāśara Śāktya
Triṣṭubh (with extended cadence)
Ten hymn chwali Agniego jako Pożądany Płomień przebudzony przez tęsknotę, i przeplata go z Uṣas, Świtem, którego wielobarwny wschód pociąga wszystkie moce naprzód. Przechodzi od poruszenia ukrytego ognia i wspólnotowych "siostrzanych" sił, które podążają za Świtem, do modlitwy o trwałą witalność, właściwy ruch na boskiej ścieżce i ochronę odziedziczonych więzów przed krzywdą i wrogą mową.
Mantra 1
उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥
Parają naprzód i budzą Pożądanego swoim pragnieniem, jak kobiety pobudzają wiecznie obecnego pana; siostry jednego domu radują się w ciemności i rudym, jak krowy podążają za wielobarwną Jutrzenką, gdy się wznosi.
Mantra 2
वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥
Nawet to, co było szczelnie zamknięte, nasi ojcowie słowem przełamali, Angirasowie okrzykiem roztrzaskali skałę; uczynili dla nas drogę do rozległego nieba, znaleźli Dzień i świetlisty znak Słońca, oraz lśniące promienie.
Mantra 3
दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥
Ustanawiając Prawdę na miejscu i zwiększając jego myśl, szlachetny, pragnąc ustanowić, niesie liczne podpory; nieznużone dzieła zmierzają prosto ku bogom, wzmacniając narodziny mocy boskich swoim impulsem ofiarnym.
Mantra 4
मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥
Gdy Mātariśvan, niosąc go, wydoił go, lśniący i zwycięski zrodził się w każdym domu; wtedy, jak do króla potężnego w sile, Bhṛgu przyniósł go, pozostając z nim, do dzieła pośrednictwa.
Mantra 5
महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥
Gdy Mądry stworzył smak, wewnętrzną istotę, dla Wielkiego Ojca i dla Nieba, wtedy znający Pṛśanya ruszył naprzód. On, łucznik, z odwagą uwolnił dla niego migoczące światło; i bóg umieścił blask w swojej własnej córce, w jej właściwym domu.
Mantra 6
स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥
Ten, kto w swoim własnym domu jaśnieje dla ciebie, składając pokłon lub dar, przemieszcza się dzień po dniu z płomieniem aspiracji. O Agni, pomnóż pełnię życia tego człowieka swoim podwójnym wsparciem, aby dzięki bogactwu istnienia mógł osiągnąć ścieżkę rydwanu, którą zaprzęgasz i popychasz naprzód.
Mantra 7
अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥
Wszystkie pożywienia ściskają i lgną do Agniego, jak siedem potężnych strumieni płynie do oceanu. Nie poprzez zwyczajne pokrewieństwa rozpoznaje on naszą siłę życiową; wiedzący znajduje dla nas właściwą orientację umysłu pośród bogów.
Mantra 8
आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥
Gdy władca ludzi osiąga siłę napędu, wtedy Niebo, blisko przytomne, wlewa jasne nasienie. Agni rodzi bezbłędną młodzieńczą gromadę, opanowaną w swojej prawie istnienia, i popycha ją naprzód ku wypełnieniu.
Mantra 9
मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥
Ten, kto natychmiast podąża ścieżką jak umysł, jeden, zawsze obecny, jako słońce włada bogactwami. Dwaj królowie, Mitra i Waruna, o dobrych rękach, strzegą pośród promieni ukochany nieśmiertelny skarb.
Mantra 10
मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥
O Agni, nie zaniedbuj naszych przodkowych przyjaźni; będąc widzem, który zna, bądź w pełni uważny na nas. Jak wiek nie szpeci formy nieba, tak niech żadne marnienie nas nie pomniejsza; przed tym atakiem wrogiej mowy, stań nade nami i chroń nas.
Forces ‘press forward’ to awaken Agni, likened to women rousing the ever-present lord, while Dawn rises many-colored and drawing all after her.
The hymn links outer rite and inner awakening: Agni shines in the home for the devoted giver, sustaining day-by-day aspiration and guiding movement on the divine path.
A strong petition for Agni to increase plenitude of life with ‘double support’ and to yoke/impel the chariot-path of progress—symbolizing empowered, rightly-directed action.
It closes with a protective appeal: do not neglect ancestral friendships; preserve wholeness like the unaging sky, and stand guard against hostile speech and harm.
citram ucchantīm uṣasaṃ na gāvaḥ
dvibarhā
nabho na rūpaṃ jarimā mināti
Because the hymn treats dawn and fire as one awakening: Uṣas brings illumination and movement, while Agni is the inner flame of will and sacrifice that becomes active with that light.
It is a request that Agni uphold the worshipper in two ways—commonly read as support in both inner strength and outer means (life-force and prosperity), so progress can be steady.
The seer asks Agni not to abandon ancestral friendships, to keep the worshippers from wasting or decline, and to protect them from attacks of hostile speech (abhiśasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.