Rig Veda 1.72.6: Mandala 1, Sukta 72, Mantra 6

Sukta 1.72

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.72)

Devata: Agni (as repository of secrets and protector of immortality)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.72.6

Transliteration

tríḥ saptá yad guhyā́ni tvé ít padā́ ávidan ní-hitā yajñíyāsaḥ | tébhī rakṣante amṛ́taṃ sa-jóṣāḥ paśū́ṃś ca sthātṝ́ṃś carátham ca pāhi ||

Translation

Gdy trzykroć siedem tajemnic zostało złożonych w tobie, ludzie ofiary odkryli je poprzez kroki. Przez nie, w jednolitym porozumieniu, strzegą oni nieśmiertelnego; chroń również nasze moce wzrostu, nasze stabilne fundamenty i nasz ruch na podróży.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावे) / विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिः (अव्यय)

• सप्त: seven
• सप्त: Viśeṣaṇa (गुह्यानि इति)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Sambandha (यद्…तद्-सम्बन्धः) / कर्म-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गुह्यानि: hidden (things), secrets
• गुह्यानि: Karma (विदन्—‘found’ what?)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: गुह्य (गुह् ‘गोपने’ से) प्रातिपदिक

• त्वे: in you
• त्वे: Adhikaraṇa (स्थान/आश्रय: ‘in you’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: (न कारकः) निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• पदानि: steps, tracks, positions
• पदानि: Karma (विदन्—‘found the tracks/steps’)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• अविदन्: they found, discovered
• अविदन्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ‘ज्ञाने’)

• निहितानि: placed, deposited
• निहितानि: Viśeṣaṇa (गुह्यानि/पदानि इति—‘laid down, deposited’)
• Type: Participle
• Root: नि-√धा (धाञ् ‘धारणे/स्थापने’) → निहित (कृदन्त)

• इहि: here! (lo!)
• इहि: (न कारकः) संबोधन-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इहि (निपात/आह्वान)

• यज्ञियासः: the worthy-of-worship (priests/adorers)
• यज्ञियासः: Kartā (अविदन्—‘the worshipful ones’)
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ ‘sacrifice’ से)

• तेभिः: by them, with them
• तेभिः: Karaṇa (रक्षन्ते—‘by/with them’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रक्षन्ते: they guard, protect
• रक्षन्ते: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (रक्षँ ‘पालने’)

• अमृतम्: immortality; ambrosia
• अमृतम्: Karma (रक्षन्ते—‘protect what?’)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: in harmony, united
• सजोषाः: Kartā-viśeṣaṇa (ते/यज्ञियासः—‘being in concord’)
• Type: Adjective
• Root: सजोष (प्रातिपदिक; स- + जोष ‘सन्तोष/अनुराग’)

• पशून्: cattle, livestock
• पशून्: Karma (पाहि—‘protect the cattle’)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (न कारकः) समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स्थातॄन्: those who stand; settled folk
• स्थातॄन्: Karma (पाहि—‘protect the standers/dwellers’)
• Type: Noun
• Root: स्थातृ (प्रातिपदिक; √स्था ‘तिष्ठति’ से तृच्)

• चरथम्: the moving (folk); the wandering course
• चरथम्: Karma (पाहि—‘protect the moving host/going’)
• Type: Noun
• Root: चरथ (प्रातिपदिक; √चर् ‘गत्यर्थे’)

• च: and
• च: (न कारकः) समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पाहि: protect!
• पाहि: Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √पा (पा ‘रक्षणे’)