Sukta 73

Mantra 1

रयिर्न यः पितृवित्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्चिकितुषो न शासुः । स्योनशीरतिथिर्न प्रीणानो होतेव सद्म विधतो वि तारीत् ॥

Jak obfitość przodków i dobrze zdobyta, on podtrzymuje nasz wzrost; z doskonałym prowadzeniem poucza tych, którzy rozróżniają. Jak gość przynoszący ulgę, on zadowala; jak kapłan, otwiera dom tego, kto składa ofiarę.

Mantra 2

देवो न यः सविता सत्यमन्मा क्रत्वा निपाति वृजनानि विश्वा । पुरुप्रशस्तो अमतिर्न सत्य आत्मेव शेवो दिधिषाय्यो भूत् ॥

Jak bóg Savitṛ, którego myśl jest prawdą, przez wolę on strzeże i prostuje wszystko, co krzywe. Wielce chwalony, on nie jest fałszywym umysłem lecz prawdziwym; jak najgłębsze ja staje się dobroczynnym, którego należy mocno trzymać.

Mantra 3

देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥

Jak bóg, on mieszka na wszystko podtrzymującej Ziemi, król z przyjaznymi przymierzami ustawionymi w harmonii. On jest tym, który zasiada na przodzie, który zasiada w pokoju, jak bohaterowie; bez skazy, jak żona umiłowana przez swego pana.

Mantra 4

तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥

Tobie, którego ludzie w domu podchodzą zawsze zapalonego, o Agni, w stałych siedzibach, na tobie oni umieszczają obfite świetliste moce. Stań się dla nas podtrzymującym całe życie, stałym wsparciem obfitości.

Mantra 5

वि पृक्षो अग्ने मघवानो अश्युर्वि सूरयो ददतो विश्वमायुः । सनेम वाजं समिथेष्वर्यो भागं देवेषु श्रवसे दधानाः ॥

O Agni, niech hojni i szukający posuwają się naprzód, niech świetlni widzący rozszerzają swe dawanie przez cały okres życia. Niech zdobędziemy obfitość siły w bitwach; niech szlachetne dążenie zachowa swój udział wśród bogów, ustanawiając sławę jako słuchanie Prawdy przez duszę.

Mantra 6

ऋतस्य हि धेनवो वावशानाः स्मदूध्नीः पीपयन्त द्युभक्ताः । परावतः सुमतिं भिक्षमाणा वि सिन्धवः समया सस्रुरद्रिम् ॥

Albowiem krowy Rty, ryczące z rozkoszy, nabierają dla nas wymion, rozdzielając lśniące części. Z dalekiego zaświatów, prosząc o prawe myślenie, rzeki płyną osobno i razem, przebijając się przez skałę przeszkody.

Mantra 7

त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः ॥

W tobie, o Agni, szukając prawego umysłu, ofiarnicy ustanawiają w niebie swoją prawdziwą chwałę. Noc i Jutrzenka, o odmiennych postaciach, wspólnie ustanowiły czarną barwę i czerwoną barwę, ciemność i oświetlenie uporządkowane na ich kolej.

Mantra 8

यान्राये मर्तान्त्सुषूदो अग्ने ते स्याम मघवानो वयं च । छायेव विश्वं भुवनं सिसक्ष्यापप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् ॥

Tych śmiertelników, których popychasz ku pełni, o Agni, dobry pobudzicielu, obyśmy i my byli wśród tych hojnych. Jak cieniujący cień obejmij cały świat stawania się, wypełniając dwa światy i przestrzeń pośrodku w nas.

Mantra 9

अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः ॥

Z naszymi rumakami, o Agni, z pędzącymi energiami, z ludźmi, z bohaterskimi mocami, obyśmy, chronieni przez ciebie, zdobyli bohaterów przez bohaterów. Stając się panami bogactwa zdobyczonego przez ojców, oby lśniący widzący zabiegali o nas w setnych miarach.

Mantra 10

एता ते अग्न उचथानि वेधो जुष्टानि सन्तु मनसे हृदे च । शकेम रायः सुधुरो यमं तेऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः ॥

Te wypowiedzi do ciebie, o Agni, znający, oby były miłe umysłowi i sercu. Obyśmy mogli nieść i prowadzić twoje dobrze zaprzężone rządy pełni, i obyśmy ustanowili nad nami daną przez bogów chwałę, ugruntowaną w boskiej części.