Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Ten dla was jest najbardziej miodowy Soma, wyciśnięty, o pomnażający Ṛtę; pijcie go, o Aśvinowie, ten Somę, który przekracza dzień, i umieśćcie w ofiarodawcy klejnoty, moce spełnionego bytu.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

Przybądźcie, o Aświnowie, pięknym rydwanem o trzech siedzeniach i potrójnym skręcie, pięknym w swoim kształcie. Kanwowie tworzą brahman w ofierze; słuchajcie uważnie ich wezwania.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

O Aświnowie, pijcie najbardziej miodowy Somę, o pomnażający Ṛtę; a teraz, o cudotwórcy, niosąc dobre bogactwa w waszym rydwanie, zbliżcie się do dającego, który ofiaruje.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

Na trójsiedzeniowej świętej trawie, o wszechwiedzący, zmieszajcie ofiarę ze słodyczą. Kanwowie, wyciskając Somę i wznosząc się ku górze, wzywają was obu, o Aświnowie, by przybyli do dzieła.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Tymi mocami gotowej pomocy, którymi wy, o Aświnowie, wprowadziliście Kanwę w bezpieczeństwo, tymi samymi mocami chrońcie nas dobrze, o panowie jasnej szczęśliwości; i pijcie Somę, wy, którzy zwiększacie wzrost Prawdy (ṛty).

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

O zręczni Aświnowie, niosąc skarb na waszym rydwanie, przyjedźcie tutaj na waszych silnych koniach; dajcie nam rayi, czy to z głębin oceanu, czy z szerokiego nieba w górze, bogato pożądane, obfitość, której dusza pragnie.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Czy też, o Násatjowie, jesteście w dalekiej odległości, czy stacjonujecie nad Turvaśą, stamtąd przyjdźcie do nas waszym dobrze skręcającym rydwanem, razem z promieniami Słońca, przynosząc świetlistą prawość na naszą ścieżkę.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Niech wasze siedem zaprzężonych mocy, promienne chwałą ofiary, przyniosą was tutaj do wyciskania Somy. Wylewając strumień impulsu i wzrostu dla sprawcy dobrego dzieła, dla hojnego dającego, usiądźcie na świętym siedzeniu, o dwaj bohaterowie.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Tym rydwanem, którego sam pokrowiec jest solarny, o Násatjowie, przyjdźcie, tym, którym zawsze wieźliście dającemu skarb i słodycz, do picia rozkoszy Somy.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

Hymnami wzywamy was tutaj ku pomocy, o obfitujący w bogactwa, i pieśniami płomienia. Albowiem w umiłowanym zgromadzeniu Kanwów zawsze piliście Somę, dlatego przyjdźcie znów do naszego wewnętrznego zboru.