Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

हे ऋतावृधा, हा तुमच्यासाठी सर्वात मधुमय, पिळून काढलेला सोम आहे. हे अश्विनौ, दिवसाच्या पलीकडे जाणारा तिरोअह्न्य सोम प्या; आणि दाशुष (यजमान/दाता) मध्ये रत्नांना—सिद्धि-शक्तींना—स्थापित करा.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

हे अश्विनौ, त्रिवन्धुर, त्रिवृत, सुपेशसा—सुंदर रीतीने घडवलेल्या—रथाने या. कण्वजन अध्वरात (यज्ञात) ब्रह्म रचतात; त्यांच्या हव (आह्वान) नीट ऐका.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

हे अश्विनौ, मधुरतम सोमाचे पान करा, हे ऋत-वर्धकांनो! आणि आता, हे दस्‍रा (अद्भुत-कर्मे करणारे), रथात उत्तम वसु (संपत्ती) धारण करून, दान देणाऱ्या यजमानाजवळ या.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

त्रि-आसनयुक्त बर्हिषावर, हे विश्ववेदसौ, मधुने यज्ञाला सिञ्चा/मिश्रित करा. सोम पिळणारे, ऊर्ध्वाभिलाषी कण्वगण तुम्हा दोघा अश्विनांना यज्ञकर्मात येण्यासाठी आवाहन करतात.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

ज्या तत्पर-सहाय शक्तींनी तुम्ही, हे अश्विनौ, कण्वाला अभिष्टि (रक्षा) देऊन सुरक्षितपणे पुढे नेले—त्याच शक्तींनी आम्हालाही वाचवा, हे शुभस्पती (दीप्त कल्याणाचे स्वामी)! आणि हे ऋतावृधा, सोमाचे पान करा.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

हे दस्रा अश्विनौ! रथावर वसु (धन-संपदा) धारण करून, आपल्या बलवान अश्वांसह येथे या. आमच्यासाठी ती ‘रयि’ धरा—समुद्राच्या गाभाऱ्यातून असो वा विस्तीर्ण द्युलोकातून—अत्यंत स्पृहणीय, परिपूर्ण समृद्धी, जी आत्मा आकांक्षितो.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

हे नासत्यौ! तुम्ही दूर परावतीत असाल, किंवा तुर्वशाच्या वर अधिष्ठित असाल, तरी तिथूनच आपल्या सु-वृता (सुंदरपणे फिरणाऱ्या) रथाने आमच्याकडे या—सूर्याच्या रश्मींसह, आमच्या पथात तेजस्वी ‘ऋत’ (ऋत-धर्म) आणीत.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

तुमचे सात-युक्त (सप्तयः) बल, अध्वर-श्री (यज्ञवैभव) यांनी दीप्त, सवन (सोम-निष्पादन) जवळ तुम्हाला येथे आणोत. सुकृत (सत्कर्म) करणाऱ्यासाठी, सुदानव (उदार दाता) याच्यासाठी इष् (प्रेरणा-पोषण) ओतत—हे नरा (वीर द्वय)! बर्हि (पवित्र आसन)ावर येऊन बसा.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

हे नासत्यौ! ज्याचे आवरण सूर्यत्वचेसारखे आहे त्या रथाने या; ज्याने तुम्ही सदैव दात्यासाठी वसु-धन आणि मधुर-रस वहात आला आहात—सोमाच्या मधुर आनंदाच्या पानासाठी.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

उक्थांनी आम्ही तुम्हांला सहाय्यासाठी इथे हाक देतो, हे पुरुवसू—बहुधनवानांनो; आणि अग्निदीप्त अर्कांनीही. कारण कण्वांच्या प्रिय सदसी, हे अश्विनौ, तुम्ही सदैव सोम पिला आहे—म्हणून आमच्या या अंतःसदनी पुन्हा या.