Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ருதாவ்ருதா அச்வினரே, இது உங்களுக்காக மிக இனிமைமிக்க, பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட சோமம். பகலைத் தாண்டிச் செல்லும் திரோஅஹ்ந்ய சோமத்தைப் பருகுங்கள்; மேலும் தாசுஷ் (யஜமானன்/தானம் செய்பவன்) உள்ளே ரத்னங்களை—நிறைவேற்றப்பட்ட நிலையின் சக்திகளை—நிறுத்துங்கள்.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

அச்வினரே, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, மும்மடங்கு சுழலும், அழகாக வடிவமைந்த ரதத்தில் வாருங்கள். கண்ண்வர்கள் யாகத்தில் பிரஹ்மத்தை அமைக்கிறார்கள்; அவர்களின் ஹவம் (அழைப்பு) நன்றாகக் கேளுங்கள்.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

ஓ அஶ்வினௌ, மிக மধுரமிக்க சோமத்தை அருந்துங்கள், ஓ ṛta-வை வளர்ப்பவர்களே! இப்போது, ஓ தஸ்ரா (அற்புதச் செயல்வீரர்களே), ரதத்தில் நல்வசு (செல்வம்) தாங்கியவாறே, தானம் அளிக்கும் யஜமானனிடம் அணுகி வாருங்கள்.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

மூன்று ஆசனமுடைய புனிதப் புல்லின் (பர்ஹிஸ்) மேல், ஓ விஶ்வவேதஸௌ, மধுவால் யாகத்தை கலக்கி/நனைக்குங்கள். சோமத்தைப் பிழியும், மேல்நோக்கும் கண்ண்வர்கள், நீங்கள் இரு அஶ்வினர்களும் யாகச் செயலில் வருமாறு அழைக்கின்றனர்.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

எந்தத் துரித உதவி-சக்திகளால் நீங்கள், ஓ அஶ்வினௌ, கண்ண்வனை அபிஷ்டி (பாதுகாப்பு) மூலம் முன்னே பாதுகாப்பாக நடத்தினீரோ—அதே சக்திகளால் எங்களையும் காத்தருளுங்கள், ஓ ஶுபஸ்பதீ (ஒளிமிக்க நலத்தின் அதிபதிகளே)! மேலும், ஓ ṛtāvṛdhā, சோமத்தை அருந்துங்கள்.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

ஓ தஸ்ரா அஶ்வினரே! ரதத்தில் வசு (செல்வம்) தாங்கி, வலிமைமிக்க குதிரைகளுடன் இங்கு வாருங்கள். எங்களுக்காக அந்த ‘ரயி’யை அளியுங்கள்—அது சமுத்திரத்தின் ஆழத்திலிருந்தோ, அல்லது விரிந்த த்யுலோகத்திலிருந்தோ—மிகவும் விரும்பத்தக்க, நிறைவான செல்வப் பெருக்கை, ஆன்மா நாடுவதை.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ஓ நாஸத்யரே! நீங்கள் தொலைவான பராவதியில் இருந்தாலும், அல்லது துர்வஶன் மேல் உயர்ந்து நிலைத்திருந்தாலும், அங்கிருந்தே உங்கள் சு-வ்ருதா (நன்றாகச் சுழலும்) ரதத்துடன் எங்களிடம் வாருங்கள்—சூரியனின் ரஶ்மிகளுடன் சேர்ந்து, எங்கள் பாதையில் ஒளிமிக்க ‘ருத’ (ऋत) ஒழுங்கை கொண்டு வந்து.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

உங்கள் ஏழு-யோக (ஸப்தயः) சக்திகள், அத்வர-ஶ்ரீ (யாக மகிமை) ஒளியுடன், ஸவன (ஸோமப் பிழிதல்) அருகே உங்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும். சுக்ருத (நல்ல செயல்) செய்பவருக்கும், ஸுதானவ (உதார தானியர்) க்கும் இஷ் (உந்துதல்-போஷண) ஓட்டத்தைப் பொழிந்தபடி—ஓ நரா (வீர இருவர்)! பर्हி (புனித ஆசனம்) மீது அமருங்கள்.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

ஓ நாசத்தியரே! சூரியத்-தோல் போன்ற உறையுடைய அந்த ரதத்தில் வாருங்கள்; அதனால் நீங்கள் எப்போதும் தானம் செய்பவனுக்காக வசு-செல்வத்தையும் மதுர-ரஸத்தையும் கொண்டு வந்தீர்கள்—சோமத்தின் இனிய ஆனந்தத்தைப் பருகுவதற்காக.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

உக்தங்களாலும் நாம் உங்களை உதவிக்காக இங்கே அழைக்கிறோம், ஓ புருவசூ—மிகு செல்வமுடையவர்களே; அக்கினி-ஒளி கொண்ட அர்க்கங்களாலும். ஏனெனில் கண்வர்களின் பிரியமான சபையில், ஓ அஷ்வின்களே, நீங்கள் எப்போதும் சோமத்தைப் பருகினீர்கள்—ஆகவே எங்கள் உள்ளார்ந்த சபைக்குத் திரும்பி வாருங்கள்.