Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ઋતને વધારનાર હે (અશ્વિનો), આ તમારાં માટે સર્વાધિક મધુમય સોમ છે—સુત, દબાવી કાઢેલો. હે અશ્વિનો, દિવસને પાર જતો (તિરોઅહ્ન્ય) એ સોમ પીવો; અને દાન આપનાર (દાશુષે) માં રત્નો—સિદ્ધિ-શક્તિઓ—સ્થાપિત કરો।

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

ત્રણ બેઠકોવાળો, ત્રિવૃત (ત્રિગુણ વળાંક/પરિભ્રમણ) અને સુશોભિત ઘડતરવાળો રથ લઈને, હે અશ્વિનો, આવો. કણ્વો યજ્ઞમાં બ્રહ્મ (સ્તુતિ-મંત્ર) રચે છે; તેમની હવ (આહ્વાન) ને તમે સુપેરે સાંભળો।

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

હે અશ્વિનો, ઋતને વધારનારાઓ, સર્વથી મધુરતમ મધુભર્યો સોમ પીઓ. અને હવે, હે દસ્રા (અદ્ભુત કર્મ કરનારાઓ), રથમાં શુભ ધન-વસુ ધારણ કરીને, દાન આપનાર યજમાન પાસે નજીક આવો.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

ત્રિ-આસનવાળી બર્હિષ (પવિત્ર ઘાસ) પર, હે વિશ્વવેદસા (સર્વજ્ઞો), મધુથી યજ્ઞને મિશ્રિત કરો. કણ્વો, સોમ દબાવીને અને ઊર્ધ્વ અભિલાષા ધરાવતા, હે અશ્વિનો, કર્મમાં આવવા માટે તમને બંનેને હવન કરે છે.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

જેનાથી—હે અશ્વિનો—તમે કણ્વને સહાયરૂપ શક્તિઓથી આગળ ધપાવી સુરક્ષામાં પહોંચાડ્યો, એ જ શક્તિઓથી અમને પણ રક્ષો, હે શુભસ્પતી (પ્રકાશમય સુખના સ્વામી); અને ઋતને વધારનારાઓ, સોમ પીઓ.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

હે દસ્રા અશ્વિનો, સુદાસ માટે ધન ધારણ કરીને રથ પર, બળવાન અશ્વો સાથે અહીં આવો. સમુદ્રની ઊંડાઈમાંથી હોય કે વિશાળ દ્યૌમાંથી—અમારા માટે તે ‘રયિ’ સ્થાપિત કરો: બહુ-ઇચ્છનીય, પુરુષ્પૃહ, આત્મા જેને લાલચે એવી સમૃદ્ધિ.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

હે નાસત્યાઓ, તમે જો દૂર પરાવતમાં હો, અથવા તુર્વશ ઉપર સ્થિત હો, તો ત્યાંથી તમારા સુવૃત (સુગતિશીલ) રથમાં અમારી પાસે આવો—સૂર્યના રશ્મિઓ સાથે એકસાથે.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

તમારા સાત-યુક્ત (સપ્તય) બળો, અધ્વરશ્રીથી તેજસ્વી, સવન—સોમપાન-પ્રેસિંગ સુધી તમને અહીં વહન કરે. સુકૃત કરનારને, સુદાનવ (ઉદાર દાતા)ને ઇષ્ (પોષક પ્રેરણા) છાંટતા—હે નરા, પવિત્ર બર્હિ પર બેસો.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

હે નાસત્યાઓ, સૂર્ય-આવરણવાળા તે રથથી આવો; જેના દ્વારા તમે સદૈવ દાનશીલ દાશુષને વસુ અને મધુ—સોમના પાન માટેની મીઠાસ—વહન કરી આપો છો.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

ઉક્થો દ્વારા અમે તમને સહાય માટે અહીં બોલાવીએ છીએ, હે પુરુવસુઓ; અને અર્કો—જ્વલંત સ્તુતિગીતો—દ્વારા પણ. કારણ કે કણ્વોના પ્રિય સદસમાં તમે સદૈવ સોમ પાન કર્યો છે, હે અશ્વિનો; તેથી અમારી આંતરિક સભામાં ફરી આવો.