Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

హే ఋతావృధా, ఇది మీకోసం అత్యంత మధురమైన, పిండిన సోమం. హే అశ్వినౌ, దినాన్ని దాటి పోయే తిరోఅహ్న్య సోమాన్ని పానంచేయండి; మరియు దాశుష్ (యజమాని/దాత) లో రత్నాలను—సిద్ధి-శక్తులను—స్థాపించండి.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

హే అశ్వినౌ, మూడు ఆసనాలున్న, మూడుమడుగుల తిరుగుడు గల, సుపేశసా—అందంగా రూపుదిద్దిన—రథంతో రండి. కణ్వులు అధ్వరంలో (యజ్ఞంలో) బ్రహ్మాన్ని నిర్మిస్తున్నారు; వారి హవం (ఆహ్వానం) ను బాగా వినండి.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

ఓ అశ్వినౌ, అత్యంత మధురమయమైన సోమాన్ని పానంచేయండి, ఓ ఋత-వర్ధకులారా! ఇప్పుడు, ఓ దస్రా (అద్భుతకర్మవీరులారా), రథంలో శుభ వసు (సంపద) ధరించి, దానం చేసే యజమాని సమీపానికి రండి.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

త్రి-ఆసనమున్న బర్హిషిపై, ఓ విశ్వవేదసౌ, మధువుతో యజ్ఞాన్ని కలపండి/సింఛండి. సోమాన్ని పిండే, ఊర్ధ్వాభిలాషులు అయిన కణ్వులు, మీరు ఇద్దరు అశ్వినులు యజ్ఞకార్యంలో ప్రవేశించమని ఆహ్వానిస్తున్నారు.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

ఏ తక్షణ-సహాయక శక్తులతో మీరు, ఓ అశ్వినౌ, కణ్వుని అభిష్టి (రక్ష) ద్వారా ముందుకు సురక్షితంగా నడిపించారో—అదే శక్తులతో మమ్మల్నీ కాపాడండి, ఓ శుభస్పతీ (దీప్త కల్యాణాధిపతులారా)! మరియు ఓ ఋతావృధా, సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

హే దస్రా అశ్వినులారా! రథంపై వసు (ధన-సంపద) ధరించి, మీ బలమైన అశ్వాలతో ఇక్కడికి రండి. మా కోసం ఆ ‘రయి’ని స్థాపించండి—అది సముద్ర గర్భం నుండైనా, లేదా విశాలమైన ద్యులోకం నుండైనా—అత్యంత వాంఛనీయమైన, పరిపూర్ణ సమృద్ధిని, ఆత్మ కోరేదాన్ని.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

హే నాసత్యులారా! మీరు దూరమైన పరావతిలో ఉన్నా, లేదా తుర్వశుని పై అధిష్ఠితులై ఉన్నా, అక్కడి నుంచే మీ సు-వృతా (సుగమంగా తిరిగే) రథంతో మా వద్దకు రండి—సూర్యుని రశ్ములతో కలిసి, మా మార్గంలో ప్రకాశమయ ‘ఋత’ (ऋत) ధర్మాన్ని తీసుకొచ్చుతూ.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

మీ ఏడుయుక్త (సప్తయః) శక్తులు, అధ్వర-శ్రీ (యజ్ఞ వైభవం)తో ప్రకాశిస్తూ, సవన (సోమ నిష్పేషణ) సమీపానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మోసుకొనివచ్చునుగాక. సుకృత (సత్కార్య) కర్తకూ, సుదానవ (ఉదార దాత)కూ ఇష్ (ప్రేరణ-పోషణ) ప్రవాహాన్ని చల్లుతూ—హే నరా (వీర ద్వయం)! బర్హి (పవిత్ర ఆసనం)పై కూర్చోండి.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

హే నాసత్యులారా! సూర్యత్వచా వంటి ఆవరణమున్న ఆ రథంతో రండి; దానివల్లనే మీరు శాశ్వతంగా దాతకై వసు-ధనమును, మధుర-రసమును మోసుకొచ్చారు—సోమస్య మధురానంద పానార్థం.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

ఉక్థములతో మేము మిమ్మల్ని సహాయార్థం ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాము, హే పురువసూ—బహుధనులారా; అగ్నిదీప్త అర్కములతో కూడ. ఎందుకంటే కణ్వుల ప్రియసభలో, హే అశ్వినులారా, మీరు శాశ్వతంగా సోమం పానంచేశారు—కాబట్టి మా అంతఃసభకు మళ్లీ రండి.