Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

Ta Jutrzenka, zawsze nowa w swojej starożytności, rozszerza się szeroko, umiłowana Nieba. Wypowiadam rozległą chwałę wam, o Aśvinowie, bo z jej nadejściem większe światło w nas zaczyna się budzić.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

Wy dwaj, cudowni, zrodzeni z płynących wód, najbardziej radujący umysł i przynoszący bogactwa duszy, o bogowie, znajdźcie dla nas prawdziwe skarby przez przebudzoną myśl.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

Wasze wysoko zadaszone moce są opiewane na szerokim siedzeniu nieba, gdy wasz rydwan mknie naprzód ze swoimi wieloma blaskami. Niech wasz szybki ruch zstąpi w nasze pole działania i uczyni ścieżkę promienną.

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

Z ofiarą umiłowany ożywiciel wód napełnia je; o wy dwaj bohaterscy, silny pijący, ojciec ukrytej komory, wspiera ludzkie wędrówki. Niech ta moc w nas pomnoży strumienie życia i otworzy to, co ukryte.

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

Jesteście pewnym oparciem naszych myśli, o Nāsatyas, przez mowę, która staje się prawdą. Pijcie Somę waszą śmiałą mocą, aby nasz umysł mógł trwać i działać w prawości swojej wizji.

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

To, co nas poprowadziło naprzód, o Aśvinowie, świetliste, przekraczające ciemności, dajcie nam tę pożywną moc tutaj, aby nasza istota mogła przejść z mroku ku jasności prawego widzenia.

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

Przyjdźcie do nas jako łódź naszych myśli, by przenieść nas na dalszy brzeg. O Aśvinowie, zaprzęgnijcie wasz rydwan, niech właściwy ruch poniesie nasz umysł przez to, co dzieli go od szerokiej prawdy.

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

Wasze wiosło jest szerokie jak niebo, przy brodzie rzek stoi wasz rydwan. Przez oświeconą myśl krople Somy zaprzęgły się, niech nasze wewnętrzne prądy znajdą właściwe przejście i połączą się z boskim ruchem.

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

O krople Somy nieba, o skarby Kaṇvów, przy stacji rzek, gdzie szukacie umieścić waszą własną ukrytą przestrzeń? Objawijcie ją w nas, aby ukryte światło stało się naszym posiadaniem.

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

Wtedy powstaje złota jasność dla promienia słońca, zwrócone ku niemu Słońce staje się jawne, ciemność zostaje wyraźnie rozpoznana i wypędzona przez język płomienia, moc rozróżniania.

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

Wtedy tworzy się ścieżka dla przejścia na drugą stronę, dobra droga Ṛty, i wyraźnie widoczny staje się wylewny ślad nieba, przejście otwarte dla wzniesienia.

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

Tę właśnie pomoc Aśvinów śpiewak szuka i przyozdabia swoją odpowiedzią, albowiem w ekstazie Somy ci dwaj są spełnicielami, którzy sprawiają, że pełnia wzrasta.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

Świecąc w promiennym, w luminicznej świadomości, przez picie Somy i przez słowo potwierdzenia, przyjdźcie do nas w ludzki sposób, o wy dwie moce błogości i dobrostanu.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

Podążając za waszym blaskiem, Jutrzenka zbliża się do tych dwóch, którzy podróżują dokoła, wy zdobywacie i otwieracie prawdy przez noce, przynosząc właściwy porządek nawet przez ciemne przejścia.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

Pijcie, o obaj Aśvinowie, pijcie w pełni; i dajcie nam, w pełni, wasz schronny pokój, przez wasze nieprzerwane, niezasłonione wsparcia, których nie można powstrzymać.