Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ঋত-বৃদ্ধিদাতা হে তোমালোক, এই সৰ্বাধিক মধুময় সোম ৰস নিংড়াই তোলা হৈছে তোমালোকৰ বাবে। হে অশ্বিনদ্বয়, দিনৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা সেই সোম পান কৰা; আৰু দানকাৰীৰ ভিতৰত ৰত্নসমূহ স্থাপন কৰা।

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

ত্ৰি-আসনযুক্ত, ত্ৰিবৃত (ত্ৰিগুণে ঘূৰণীয়া) সু-আকৃত, সুন্দৰ গঢ়নৰ ৰথেৰে হে অশ্বিনদ্বয়, আহা। কণ্বসকলে যজ্ঞত ব্ৰহ্ম (স্তোত্ৰ) ৰচনা কৰে; তেওঁলোকৰ আহ্বান ভালদৰে শুনা।

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, ঋত-বর্ধক, অতি-মধুময় সোম পান কৰা। আৰু এতিয়া, হে দস্ৰা (অদ্ভুতকৰ্মী), ৰথত শুভ ধন-সম্পদ বহন কৰি, দানশীল যজমান—যি নিবেদন কৰে—তাঁৰ ওচৰলৈ আহা।

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

ত্ৰি-আসনযুক্ত বৰ্হিষত, হে বিশ্ববেদসা (সৰ্বজ্ঞ) অশ্বিনদ্বয়, মধুৰতাৰে যজ্ঞ মিশ্ৰিত কৰা। কণ্বগণ, সুত-সোমা (চেপা সোমযুক্ত) আৰু অভিদ্যৱ (উচ্চলৈ আকাঙ্ক্ষী), তোমালোক দুজনক, হে অশ্বিন, আহ্বান কৰে—কৰ্মত আগমন কৰিবলৈ।

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

যি সহায়শক্তিসমূহে তোমালোক দুজন, হে অশ্বিন, কণ্বক অভিষ্টি (সহায়) দি সুৰক্ষালৈ আগবঢ়াইছিলা—সেই শক্তিসমূহে আমাকো ৰক্ষা কৰা, হে শুভস্পতি (উজ্জ্বল সৌভাগ্যৰ অধিপতি)। আৰু ঋত-বর্ধক, সোম পান কৰা।

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

হে দক্ষ অশ্বিনদ্বয় (দস্ৰা), ৰথত ধন-সম্পদ বহন কৰি, তোমালোকৰ বলবান অশ্বেৰে ইয়ালৈ আহা। সমুদ্ৰৰ গভীৰতাৰ পৰা হওক বা বিস্তৃত দ্যুলোকৰ ওপৰৰ পৰা—আমালৈ সেই ৰয়ি (ধন-সমৃদ্ধি) স্থাপন কৰা, বহুলোক-আকাঙ্ক্ষিত, প্ৰচুৰ, আত্মাই যাক তীব্ৰভাৱে কামনা কৰে।

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

হে নাসত্যদ্বয়, তোমালোক যদি দূৰ পৰাভৱতিত আছা, বা তুৰ্বশৰ ওপৰত অৱস্থিত আছা, তেন্তে তাতৰ পৰা সু-ঘূৰ্ণনশীল ৰথেৰে আমাৰ ওচৰলৈ আহা—সূৰ্যৰ ৰশ্মিসকলৰ সৈতে একেলগে।

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

যজ্ঞৰ শ্ৰীয়ে দীপ্ত, তোমালোকৰ সপ্ত-যুগ (সপ্তযো) শক্তিসমূহে সোম-সৱনলৈ তোমালোকক ইয়ালৈ বহন কৰি আনক। সুকৃতকৰ্তা আৰু সুদানৱ (উদাৰ দাতা) জনৰ বাবে ইষা—প্ৰেৰণা আৰু বৃদ্ধি—ঢালি দিয়া অৱস্থাত, হে নৰদ্বয়, পবিত্ৰ বৰ্হিষ (আসন)-ত বহা।

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

সেই সূৰ্য-মণ্ডিত আৱৰণযুক্ত ৰথেৰে, হে নাসত্যদ্বয়, আহাঁ; যাৰ দ্বাৰা তোমালোক চিৰকাল দানশীলজনলৈ ধন-সম্পদ আৰু মধুৰতা বহন কৰি আহিছা—সোমৰ মধুৰ আনন্দ পান কৰিবলৈ।

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

উক্থ আৰু অগ্নিময় অৰ্কেৰে, সহায়ৰ বাবে তোমালোকক ইয়ালৈ আহ্বান কৰোঁ, হে বহুধনসম্পন্ন অশ্বিনীদ্বয়। কণ্বসকলৰ প্ৰিয় সদসত তোমালোক চিৰকাল সোম পান কৰিছা; সেয়ে আমাৰ অন্তৰ-সভালৈ পুনৰ আহাঁ।