Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവരായ (അശ്വിനൗ), ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മധുരമയമായ സോമം—സുതം, പിഴിഞ്ഞെടുത്തത്. ഹേ അശ്വിനൗ, ദിവസത്തെ അതിക്രമിക്കുന്ന (തിരോഅഹ്ന്യ) ആ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ദാനം ചെയ്യുന്നവനിൽ (ദാശുഷേ) രത്നങ്ങളെ—സിദ്ധി-ശക്തികളെ—സ്ഥാപിക്കുക।

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, ത്രിവൃത (ത്രിഗുണ വളവ്/പരിഭ്രമണം) കൂടിയ, മനോഹരമായി രൂപപ്പെടുത്തിയ രഥവുമായി, ഹേ അശ്വിനൗ, വരിക. കണ്വർ യജ്ഞത്തിൽ ബ്രഹ്മ (സ്തുതി-മന്ത്രം) നിർമ്മിക്കുന്നു; അവരുടെ ഹവം (ആഹ്വാനം) നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രവിക്കൂ।

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഏറ്റവും മധുരമധുവുള്ള സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ. ഇപ്പോൾ, ഹേ ദസ്രാ (അദ്ഭുതകർമ്മികൾ), രഥത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ വസു-സമ്പത്ത് വഹിച്ച്, ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന്റെ അടുക്കൽ സമീപിക്കുവിൻ.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

ത്രി-ആസനമുള്ള ബർഹിഷ് (പവിത്ര പുല്ല്) മേൽ, ഹേ വിശ്വവേദസാ (സർവ്വജ്ഞരേ), മധുവാൽ യജ്ഞത്തെ മിശ്രിതമാക്കുവിൻ. സോമം പിഴിഞ്ഞ്, ഉയർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്വർ, ഹേ അശ്വിനൗ, കർമത്തിലേക്ക് വരുവാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും ഹവിക്കുന്നു.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

ഏതു സഹായശക്തികളാൽ—ഹേ അശ്വിനൗ—നിങ്ങൾ കണ്വനെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് സുരക്ഷയിൽ എത്തിച്ചുവോ, അതേ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെയും കാത്തുകൊള്ളുവിൻ, ഹേ ശുഭസ്പതീ (പ്രകാശമയ സൗഖ്യത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ); ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

ഹേ ദസ്രാ അശ്വിന്മാരേ, സുധാസനുവേണ്ടി രഥത്തിൽ വസു (ധനം) ധരിച്ച്, ശക്തിയുള്ള അശ്വങ്ങളോടെ ഇവിടെ വരുവിൻ. സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്നായാലും വിശാല ദ്യൗവിൽ നിന്നായാലും—ഞങ്ങൾക്കായി ആ ‘രയി’ നല്കുവിൻ: അത്യന്തം ആഗ്രഹനീയമായ, പുരുസ്പൃഹമായ, ആത്മാവ് മോഹിക്കുന്ന സമൃദ്ധി.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ദൂരെയുള്ള പരാവതിയിൽ ആയാലും, അല്ലെങ്കിൽ തുർവശന്റെ മീതെ നിലകൊള്ളുകയായാലും—അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുവൃത (സുഗമഗതിയുള്ള) രഥത്തിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ, സൂര്യന്റെ രശ്മികളോടൊപ്പം.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

യജ്ഞത്തിന്റെ മഹിമയായ അധ്വരശ്രീയാൽ ദീപ്തമായ നിങ്ങളുടെ സപ്തയ (ഏഴ്-യുക്ത) ശക്തികൾ, സവനം—സോമപീഡനത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. സുകൃതം ചെയ്യുന്നവനു, സുദാനവൻ (ഉദാര ദാതാവ്)നു ഇഷ് (പോഷക പ്രേരണ) പകർന്നു—ഹേ നരാ, പവിത്ര ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുവിൻ.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, സൂര്യാവരണമുള്ള ആ രഥത്തിൽ വരുവിൻ; അതിനാൽ തന്നേ നിങ്ങൾ സദാ ദാനശീലനായ ദാശുഷനു വസുവും മധുവും—സോമപാനത്തിനുള്ള മാധുര്യവും—വഹിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

ഉക്ഥങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു, ഹേ പുരൂവസുക്കളേ; അർക്കങ്ങളായ ജ്വലിക്കുന്ന സ്തുതിഗീതങ്ങളാലും. കാരണം കൺവന്മാരുടെ പ്രിയ സദസ്സിൽ നിങ്ങൾ സദാ സോമം പാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഹേ അശ്വിനീദ്വയമേ; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അന്തർസഭയിലേക്കു വീണ്ടും വരുവിൻ.