Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ (ಅಶ್ವಿನೌ), ಇದು ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮ—ಸುತ, ಒತ್ತಿ ಹೊರತಂದದ್ದು. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ದಿನವನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗುವ (ತಿರೋಅಹ್ನ್ಯ) ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಮತ್ತು ದಾನಿಗನ (ದಾಶುಷೇ) ಒಳಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು—ಸಿದ್ಧಿ-ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ।

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

ಮೂರು ಆಸನಗಳಿರುವ, ತ್ರಿವೃತ (ತ್ರಿಗುಣ ವಳಕು/ಪರಿಭ್ರಮಣ) ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪುಗೊಳಿಕೆಯ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಬನ್ನಿರಿ. ಕಣ್ವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರ)ವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ।

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ. ಈಗ, ಹೇ ದಸ್ರಾ (ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿಗಳು), ರಥದಲ್ಲಿ ಶುಭ ವಸು-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು, ದಾನಮಾಡುವ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

ತ್ರಿ-ಆಸನದ ಬರ್ಹಿಷ್ (ಪವಿತ್ರ ಹುಲ್ಲು) ಮೇಲೆ, ಹೇ ವಿಶ್ವವೇದಸಾ (ಸರ್ವಜ್ಞರೇ), ಮಧುವಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಿರಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಮೇಲ್ಮುಖ ಆಶಯ ಹೊಂದಿರುವ ಕಣ್ವರು, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

ಯಾವ ಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ—ನೀವು ಕಣ್ವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿರಿ, ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತೀ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸೌಖ್ಯದ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ); ಮತ್ತು ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

ಹೇ ದಸ್ರಾ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ವಸು (ಧನ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ದ್ಯೌದಿಂದಾಗಲಿ—ನಮಗಾಗಿ ಆ ‘ರಯಿ’ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ: ಬಹು-ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ, ಪುರುಸ್ಪೃಹ, ಆತ್ಮವು ಹಾತೊರೆಯುವ ಸಮೃದ್ಧಿ.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ದೂರದ ಪರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಅಥವಾ ತುರ್ವಶನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರಲಿ—ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸುವೃತ (ಸುಚಲ) ರಥದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಸೂರ್ಯನ ರಶ್ಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

ನಿಮ್ಮ ಸಪ್ತಯ (ಏಳು-ಯುಕ್ತ) ಶಕ್ತಿಗಳು, ಅಧ್ವರಶ್ರೀಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಸವನ—ಸೋಮಪೀಡನದ ಬಳಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ. ಸುಕೃತ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಸುಧಾನವ (ಉದಾರ ದಾತ)ನಿಗೆ ಇಷ್ (ಪೋಷಕ ಪ್ರೇರಣೆ) ಸುರಿಸುತ್ತಾ—ಹೇ ನರಾ, ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೂರ್ಯವೇ ಆವರಣವಾಗಿರುವ ಆ ರಥದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀವು ಸದಾ ದಾನಶೀಲ ದಾಶುಷನಿಗೆ ವಸು ಮತ್ತು ಮಧು—ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಸಿಹಿಯನ್ನು—ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀರಿ.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೇ ಪುರೂವಸುಗಳೇ; ಮತ್ತು ಅರ್ಕಗಳೆಂಬ ಜ್ವಲಂತ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದಲೂ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಣ್ವರ ಪ್ರಿಯ ಸದಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸದಾ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಸಭೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿರಿ.