Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

यह उषा—प्राचीन होते हुए भी सदा नवीन—विस्तार से उदित होती है, दिवः की प्रिया। हे अश्विनौ, मैं तुम्हारे लिए महान् स्तुति गाता हूँ।

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

हे दसरौ, सिन्धु-मातरौ, मन के लिए अति-आनन्ददायक और रयियों के दाता; हे देवो, धिया—वसु-विदा—से हमारे लिए सच्चे वसु खोजो।

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

हे अश्विनौ! स्वर्ग के विस्तृत आसन पर तुम्हारी उच्च-शिखर शक्तियों का वर्णन किया जाता है, जब तुम्हारा रथ अनेक दीप्तियों सहित वेग से आगे बढ़ता है। तुम्हारी वह शीघ्र गति हमारे कर्म-क्षेत्र में उतरे और पथ को प्रकाशमान करे।

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

हविषा से अपां का जार—जल-शक्तियों का प्रिय प्रेरक—उन्हें परिपूर्ण करता है; हे नरा, हे वीर द्वय! वह प्रबल पानकर्ता, कुट (गुप्त कक्ष) का पिता, मनुष्यों की यात्राओं को धारण करता है। वह शक्ति हमारे भीतर जीवन-धाराओं को बढ़ाए और जो छिपा है उसे खोल दे।

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

हे नासत्यौ! सत्यवाणी से तुम हमारी मती (विचार-शक्तियों) के दृढ़ आधार हो। अपने धृष्णु (साहसी) बल से सोम का पान करो—जिससे हमारा मन स्थिर रहे और अपनी दृष्टि की ऋत (ऋतं) में कर्म करे।

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

हे अश्विनौ! जो (शक्ति) हमारे लिए ज्योतिर्मयी होकर तमस् के पार ले जाती है और हमें आगे बढ़ाती है—उसी पोषक इष् (इषम्) को यहाँ हमें प्रदान करो।

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

हमारे पास आओ—हमारी मती (विचार-शक्तियों) की नाव बनकर—पार जाने के लिए, उस परे तट तक पहुँचाने हेतु। हे अश्विनौ, अपना रथ युक्त करो।

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

तुम्हारा पतवार (अरित्र) द्यौ के समान विस्तृत है; नदियों के तीर्थ पर तुम्हारा रथ (स्थित) है। धिया (प्रकाशित बुद्धि) से इन्दवः (सोम-बूँदें) युक्त हुई हैं।

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

हे दिव्य सोम-बूँदों! हे कण्वों के वसु-निधि! नदियों के पद (स्थान) पर—तुम अपना स्वकीय गुप्त वव्रि (आवरण/गुहा) कहाँ स्थापित करना चाहते हो? उसे हमारे भीतर प्रकट करो, ताकि छिपा हुआ प्रकाश हमारा हो जाए।

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

तब अंशु (किरण) के लिए स्वर्णिम प्रभा उत्पन्न होती है; उसके प्रति मुख करके सूर्य प्रकट हो उठता है। जिह्वा-रूप अग्नि (विवेक-शक्ति) से अंधकार स्पष्ट पहचाना जाता है और दूर हटा दिया जाता है।

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

तब पार जाने के लिए पथ बनता है—ऋत का सुगम, साधु-मार्ग; और दिवः की विस्रुति (प्रवाहमान धारा/मार्ग) स्पष्ट दिखाई देती है—उर्ध्वारोहण के लिए खुला हुआ एक मार्ग।

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

उसी-उसी अश्विनों की सहायता को स्तोता प्रत्युत्तर-स्तुति से खोजता और अलंकृत करता है; सोम के मद में वे दोनों ही पूर्णता को बढ़ाने वाले, पूर्ति करने वाले हैं।

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

दीप्तिमान विवस्वत् में प्रकाशमान होकर, सोम-पान और पुष्टि-वाणी (गिरा) के द्वारा—मनुष्य-रीति से हमारे पास आओ, हे शम्भू, आनन्द और कल्याण की शक्तियो, तुम दोनों।

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

तुम्हारी श्री के पीछे-पीछे उषा उन दोनों के निकट आती है जो परिभ्रमण करते हैं; रात्रियों के द्वारा तुम ऋत (सत्य-व्यवस्था) को जीतते और खोलते हो—अन्धकार के मार्गों में भी ऋत को स्थापित करते हुए।

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

हे अश्विनौ, तुम दोनों पियो—दोनों ही; और हमें भी—दोनों ओर से—आश्रय-शान्ति प्रदान करो, अपनी अविद्रिया (अविच्छिन्न, अवरोध-रहित) ऊतियों के द्वारा।