Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

ಈ ಉಷಾ—ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸದಾ ಹೊಸದಾದವಳು—ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ದಿವಃ (ಸ್ವರ್ಗದ) ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮಗೆ ನಾನು ಬೃಹತ್ (ವಿಶಾಲ) ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

ಹೇ ದಸ್ರಾ (ಅದ್ಭುತ) ಅಶ್ವಿನೌ, ಸಿಂಧುಮಾತರಾ—ಹರಿಯುವ ಜಲಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು—ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕರು ಮತ್ತು ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು) ದಾತರು; ಹೇ ದೇವರುಗಳೇ, ಧಿಯಾ (ಜಾಗೃತ ಚಿಂತನೆ) ಮೂಲಕ ವಸು-ವಿದಾ (ವಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರು) ಆಗಿ ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ದೊರಕಿಸಿರಿ.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮ ಉನ್ನತ-ಶಿಖರವಂತ ಮಹಿಮೆ/ಶಕ್ತಿಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ದಿವ್ಯಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಅನೇಕ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ. ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಗತಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಬಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿಸಲಿ.

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

ಹವಿಷಿನಿಂದ ಅಪಾಂಗಳ ಜಾರಃ—ಜಲಗಳ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರೇರಕ—ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೇ ನರಾ, ಹೇ ವೀರರೇ, ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಪಾನಕর্তಾ—ಗುಪ್ತ ಕೋಶದ ಪಿತಾ—ಮಾನವ ಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜೀವನಧಾರೆಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸತ್ಯವಚನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾದ ವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮತಿ/ಚಿಂತನೆಗಳ ದೃಢ ಆಧಾರ. ನಿಮ್ಮ ಧೃಷ್ಣು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಋತದಲ್ಲಿ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವಂತೆ.

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವದು—ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿ ತಮಸ್ಸನ್ನು ದಾಟಿಸುವದು—ಆ ಪೋಷಕ ಇಷ್ (ಇಷಮ್) ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಏಳಿ ಋತದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳ ನಾವೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಯೋಕುಮಾಡಿರಿ—ಸರಿಯಾದ ಚಲನೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಅಂತರವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ವಿಶಾಲ ಸತ್ಯದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

ನಿಮ್ಮ ಓರು (ಅರಿತ್ರ) ಆಕಾಶದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ; ನದಿಗಳ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಥ ನಿಂತಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶಿತ ಧಿಯಾ ಮೂಲಕ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ತಾವೇ ಯೋಕುಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ—ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸರಿಯಾದ ದಾಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು ದಿವ್ಯ ಚಲನೆಯೊಡನೆ ಸೇರುವಂತಾಗಲಿ.

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

ಹೇ ದಿವ್ಯದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೇ, ಹೇ ಕಣ್ವರ ವಸು-ಧನವೇ! ನದಿಗಳ ಪದೆ—ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುಪ್ತ ಆವರಣವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿರಿ; ಅಡಗಿದ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮ ಸ್ವಧನವಾಗಲಿ.

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

ಆಮೇಲೆ ಅಂಶು (ಕಿರಣ)ಕ್ಕಾಗಿ ಸುವರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಎದುರು ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಜ್ವಾಲೆಯ ಜಿಹ್ವೆ—ವಿವೇಕಶಕ್ತಿ—ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

ಆಮೇಲೆ ಪಾರಾಗಲು ದಾರಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ—ಋತದ ಸುಗಮ, ಸದ್ಗತಿಯ ಪಂಥ; ಮತ್ತು ದಿವ್ಯದ ಹರಿವ ದಾರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ—ಊರ್ಧ್ವಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರವೇಶ.

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

ಅಶ್ವಿನರ ಅದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಾಯಕನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪೋಷಕ-ಪೂರ್ಣಕರ್ತರು, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

ವಿವಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಸೋಮಪಾನದಿಂದಲೂ ಅಂಗೀಕಾರದ ವಚನವಾದ ಗಿರೆಯಿಂದಲೂ—ಮಾನವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ಶಂಭೂ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದ ಎರಡು ಶಕ್ತಿರೂಪಗಳೇ.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೀ-ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಉಷಸ್ಸು ಪರಿಜ್ಮನರಾದ (ಸುತ್ತು ಸಂಚರಿಸುವ) ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಋತ—ಸತ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತೆರೆದುಿಡುತ್ತೀರಿ, ಅಂಧಕಾರದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ-ಶಾಂತಿ (ಶರ್ಮ) ಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ನಿಮ್ಮ ಅવિದ್ರಿಯ, ಅವಿರೋಧಿತ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ (ಊತಿಭಿಃ)।