Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

ఈ ఉషా—ప్రాచీనమైయుండి కూడా నిత్యనూతన—విస్తరించి ఉదయిస్తుంది, దివఃకు ప్రియమైనది. హే అశ్వినులారా, మీకు నేను మహత్తర స్తుతిని పలుకుతాను.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

హే దస్రులారా, సింధు-మాతరులారా, మనసుకు అత్యంత ఆనందదాయకులై రయులను ప్రసాదించువారై; హే దేవులారా, ‘వసువిదా’ అయిన ధియాతో మా కొరకు సత్య వసువులను అన్వేషించండి.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

ఓ అశ్వినౌ! స్వర్గపు విశాల ఆసనంపై మీ ఉన్నత-శిఖర శక్తులు కీర్తించబడుతున్నాయి; అనేక దీప్తులతో మీ రథం వేగంగా దూసుకుపోయే వేళ. మీ ఆ శీఘ్ర గతి మా కర్మక్షేత్రంలో అవతరించి, మార్గాన్ని ప్రకాశింపజేయుగాక.

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

హవిషాతో ‘అపాం’ అనే జలశక్తుల జారుడు—జలాలకు ప్రియ ప్రేరకుడు—వాటిని పరిపూర్ణం చేస్తాడు; ఓ నరా, ఓ వీర ద్వయమా! ఆ బలమైన పానకర్త, ‘కుట’ (గుప్త కక్ష) యొక్క పిత, మనుష్యుల యాత్రలను ధరిస్తాడు. ఆ శక్తి మా లోపల జీవధారలను పెంచి, దాగినదాన్ని తెరచుగాక.

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

ఓ నాసత్యౌ! సత్యవాక్యంతో మీరు మా మతి (చింతనాశక్తి)కి దృఢ ఆధారం. మీ ధృష్ణు (సాహస) బలంతో సోమాన్ని పానంచేయండి—మా మనస్సు స్థిరంగా నిలిచి, తన దర్శనంలోని ఋత (ఋతం) క్రమంలో కార్యం చేయునట్లు.

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

హే అశ్వినౌ! మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించి, జ్యోతిర్మయంగా ఉండి తమస్సును దాటి తీసుకెళ్లే ఆ పోషకమైన ‘ఇష్’ (ఇషమ్) ను ఇక్కడ మాకు ప్రసాదించండి.

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

మా వద్దకు రండి—మా ‘మతి’ (ఆలోచనా-శక్తులు) యొక్క నావగా—పారకు వెళ్లి ఆ అవతలి తీరం చేరేందుకు. హే అశ్వినౌ, మీ రథాన్ని యోక్తం చేయండి.

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

మీ పడవచాప (అరిత్రం) ద్యౌవలె విశాలమైనది; నదుల తీర్థంలో మీ రథం (నిలిచిఉంది). ‘ధియా’ (ప్రకాశిత బుద్ధి) చేత ‘ఇందవః’ (సోమబిందువులు) యోక్తమయ్యాయి.

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

హే దివ్య సోమబిందువులారా! హే కణ్వుల వసు-నిధులారా! నదుల పదంలో (స్థానంలో)—మీ స్వకీయ గూఢ ‘వవ్రి’ (ఆవరణం/గుహ) ఎక్కడ స్థాపించదలచుకున్నారు? దానిని మా అంతరంలో ప్రకటించండి; దాగిన వెలుగు మా స్వత్తు కావాలి.

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

అప్పుడు అంశు (కిరణం) కొరకు స్వర్ణిమ కాంతి ఉద్భవిస్తుంది; దాని వైపు ముఖం చేసి సూర్యుడు స్పష్టంగా ప్రకాశిస్తాడు. జిహ్వారూప అగ్ని (వివేకశక్తి) ద్వారా అంధకారం స్పష్టంగా గుర్తింపబడి తొలగించబడుతుంది.

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

అప్పుడు అవతలికి దాటుటకు మార్గం ఏర్పడుతుంది—ఋతస్య సుగమమైన సాధు-మార్గం; మరియు దివః యొక్క ‘విస్రుతి’ (ప్రవహించే ధారా/మార్గం) స్పష్టంగా దర్శనమిస్తుంది—ఊర్ధ్వారోహణకు తెరచిన ఒక పథం.

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

అదే ఆ అశ్వినుల సహాయాన్నే స్తోత తన ప్రతిస్తుతితో కోరుతూ అలంకరిస్తాడు; సోమ మదంలో ఆ ఇద్దరూ సంపూర్ణతను పెంపొందించే పరిపూరకులు.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

దీప్తిమంతుడైన వివస్వతిలో ప్రకాశిస్తూ, సోమపానం మరియు ధృవీకరణ వాక్కు (గిరా) ద్వారా—మనుష్యరీతిగా మా వద్దకు రండి; హే శంభూ, ఆనంద-క్షేమ శక్తులైన మీరు ఇద్దరూ.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

మీ శ్రీని అనుసరించి, చుట్టి ప్రయాణించే ఆ ఇద్దరి సమీపానికి ఉష (ప్రభాతము) చేరుతుంది; రాత్రుల ద్వారా మీరు ఋత (సత్య-వ్యవస్థ) ను జయించి విప్పుతారు—చీకటి మార్గాల్లోనూ ఋతాన్ని స్థాపిస్తూ.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

హే అశ్వినౌ, మీరు ఇద్దరూ పానంచేయండి—ఇద్దరూ; అలాగే మాకు—ఇరువైపులా—ఆశ్రయ-శాంతిని ప్రసాదించండి, మీ అవిద్రియా (అవిచ్ఛిన్న, అవరోధరహిత) ఊతుల ద్వారా.