Rig Veda 1.38.6: Mandala 1, Sukta 38, Mantra 6
Sukta 1.38
Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional attribution for RV 1.38)
Devata: Maruts (invoked as protectors against hostile powers; Nirr̥ti appears as the adversary)
Chandas: Jagatī (likely; verse-level meter confirmation needed)
Samhita Patha (Devanagari)
मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥
Transliteration
mó ṣú ṇaḥ parā́parā níḥṛtir durhánā vadhīt | padī́ṣṭa tṛ́ṣṇayā sahá ||
Translation
Niech zagłada, krążąca tu i tam, nas nie powali, ta, którą trudno przezwyciężyć; niech nie stąpa po naszych śladach razem z pragnieniem, palącym brakiem, który wysusza duszę.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / मा (अव्यय)
षुindeed, just
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
परापराfar and near; from afar or nearby (i.e., from any side)
परापरा:
Kartā (with निऋतिः) / or adjective of subject
TypeAdjective
Rootपरा-अपरा (प्रातिपदिक)
निऋतिःNirṛti (goddess of destruction/misfortune), calamity
निऋतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिऋति (प्रातिपदिक)
दुर्हणाhard to ward off; difficult to overcome
दुर्हणा:
Kartā (with निऋतिः) / adjective of subject
TypeAdjective
Rootदुर्-हण (प्रातिपदिक; हण्/हन् ‘to strike, slay’ से)
वधीत्may (she/it) not strike/slay
वधीत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवध् (धातु) / वध् ‘to strike, slay’
पदीष्टstep, tread
पदीष्ट:
Kriyā
TypeVerb
Rootपद् (धातु) ‘to go, step’
तृष्णयाwith thirst; by thirst
तृष्णया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतृष्णा (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय/उपसर्गीय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
