Rig Veda 1.38.4: Mandala 1, Sukta 38, Mantra 4
Sukta 1.38
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Uncertain; requires metrical verification
Samhita Patha (Devanagari)
यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥
Transliteration
yád yūyáṃ pṛśni-mā́taro mártāsaḥ syā́tana | stotā́ vo amṛ́taḥ syāt ||
Translation
Gdybyście wy, o synowie Pṛśni, byli śmiertelni jak my, wtedy wasz śpiewak stałby się dla was nieśmiertelny: przez wasz dotyk ludzki głos przekracza śmierć w stronę nieśmiertelnego rytmu.
Word by Word
यद्if/when
यद्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृश्निमातरःO sons of Pṛśni / having Pṛśni as mother
पृश्निमातरः:
Kartā (सम्बोधनार्थ-विशेषणम्/कर्तृविशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootपृश्नि-मातर् (समासः: पृश्नि + मातृ)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
Kartā (युष्मद्-समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
स्यातनmay you be / would you be
स्यातन:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्यात् (विधिलिङ्) + -न (वैदिक 2.बहु.परस्मै)
स्तोताthe praiser / singer
स्तोता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootस्तु (धातु) → स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; तृच्)
वःto you / of you
वः:
Sampradāna (स्तुत्य-देवताभ्यः ‘to you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमृतःimmortal
अमृतः:
Kartā-विशेषणम् (स्तोता-विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-मृत (प्रातिपदिक)
स्यात्may he be
स्यात्:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्यात्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
