Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

‘కద్ధ’ను ప్రియపడువారలారా, ఇప్పుడు మీ ఆనందం ఏమిటి? తండ్రి తన కుమారుని రెండు చేతుల్లో పట్టుకున్నట్లే, కత్తిరించి శుభ్రపరచి సిద్ధం చేసిన బర్హిస్‌ (యజ్ఞాసనం) కలిగిన మీరు మా హవిస్‌/అర్పణాన్ని ఎత్తి ధారించండి.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడికి, ఏ ప్రయోజనంతో వెళ్తారు—ద్యులోకం నుంచా, భూమి నుంచా? ఎక్కడ మీ ‘గావః’—ఆనందంగా మ్రోగే ప్రకాశవంతమైన కిరణ-గోవులు? అన్వేషకుణ్ని హర్షింపజేసే ఆ కిరణసమూహం ఎక్కడ?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

హే మరుతులారా, మీ నూతన అనుగ్రహాలు ఎక్కడ—ఎక్కడ మీ ‘సువితా’, శుభప్రేరిత సన్మార్గ గమనాలు? ఇంకా ఎక్కడ మీ సమస్త ‘సౌభాగ్య’ాలు—ముందుకు సాగే ఆత్మకు మీరు అందించే క్షేమరూపాలన్నీ?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

హే పృశ్ని-మాతల పుత్రులారా! మీరు కూడా మా వలె మర్త్యులై ఉంటే, మీ స్తోతా మీకోసం అమృతుడై ఉండేవాడు.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

మీ జరితా (గాయకుడు) యవ/మేత కోసం తిరిగే మృగంలా కాకూడదు—యజ్ఞ-హవిష్యంలో ఆనందం పొందని వాడిగా కాకూడదు; యముని పథం, ఆ అధోగామి మార్గానికి సమీపించకూడదు.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

జయించుటకు కఠినమైన నిఋతి, ఇటూ అటూ సంచరించేది, మమ్మల్ని పడగొట్టకూడదు; తృష్ణతో కలిసి మా అడుగుజాడలపై అడుగుపెట్టకూడదు.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

నిజముగా, తేజస్సుతో బలసంపన్నులైన రుద్రియులు—ధన్వన్ (ఎండిన నిర్జన ప్రదేశం) మీదకూడా—మేఘవృష్టిని కలిగిస్తారు; వారు ఆవరించునట్లు నీటిధారలను క్రిందికి దింపుతారు.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

ఆవు మ్రోగినట్లుగా, మెరుపు తన దెబ్బలను కొలుస్తుంది; తల్లి దూడను దగ్గరగా ఒత్తిపట్టినట్లు, వారి బలం అంటుకొని గూడుతుంది—వారి వర్షం విడుదలైనప్పుడు.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

పగలులోనూ వారు చీకటిని కలిగిస్తారు, పర్జన్యసహిత ఉదవాహ (వర్షవేగ ప్రవాహం) ద్వారా; వారు భూమిని ముంచి తడిపినప్పుడు, స్థిరమైన ఉపరితలాలు తలక్రిందులవుతాయి.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

అప్పుడు మరుతుల స్వనము (గర్జన) వలన సమస్త పార్థివ సద్మము—భూమి నివాసస్థానం—కంపిస్తుంది; మనుష్యులూ వణికిపోతారు.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

ఓ మరుతులారా, దృఢంగా పట్టుకునే చేతులతో మీరు చిత్రవర్ణమైన, రోధస్వతీ (అవరోధధారిణి) శక్తులను అనుసరించండి; అఖండ గమనములైన, యాత్రలో అలసిపోని బలములతో రండి.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

మీ నేములు (చక్రపు వలయాలు) స్థిరంగా ఉండుగాక; వారి రథములు, అశ్వములు అచంచలంగా ఉండుగాక; మరియు అబీషవులు (లగ్గాలు) సుసంస్కృతమై ఉండుగాక—మరుత్‌శక్తులు డగమగకుండా సాగుటకు.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

అంతరంగ స్వరంతో సూటిగా, మంగళంగా పలుకండి; జరా—వృద్ధి కోసం—బ్రహ్మణస్పతిని ఆహ్వానించండి—మిత్రునివలె దర్శనీయుడైన అగ్నిని—అప్పుడు ప్రేరిత వాక్శక్తి అంతర్లీన ఋత-క్రమాన్ని దృఢంగా నిర్మించుగాక.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

నోటిలో ప్రేరిత స్తోత్రాన్ని కొలిచి అమర్చండి, పర్జన్యుడు వర్షాన్ని విస్తరించునట్లు; ఉక్థ్య—యజ్ఞీయ పఠనానికి తగిన—గాయత్రాన్ని పాడండి; అప్పుడు ఛందస్సు దిగివచ్చే సత్య-శక్తికి పాత్రమగును.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

మరుత్-గణాన్ని వందించండి—ఉగ్రవేగులు, వృద్ధిని కోరువారు, ప్రేరిత స్తుతి జ్వాలతో సమృద్ధులు. వారు మనలో, ఇక్కడే, బలవంతులై వృద్ధి చెందుగాక—మన అవతరణ/అవ్వుట కోసం.