Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Śpiewajcie, o Kanwowie, do zastępu Marutów, radosnego w swojej zabawie siły, nie do powstrzymania, promiennego na swoich rydwanach, aby te moce poruszały się w nas jako radosne energie Prawdy.

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

Oni, którzy narodzili się ze swoimi cętkowanymi rumakami i włóczniami, wraz ze swoimi lśniącymi ozdobami i wibrującymi okrzykami, samolśniące moce, oto Marutowie powstają jako wrodzone światła w istocie.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

Tu właśnie słychać ich: bicze w ich rękach trzaskają, gdy przemawiają. W swoim marszu ustanawiają cudowny porządek, malując ścieżkę zróżnicowanym światłem.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Śpiewajcie bosko daną mowę do waszego zastępu, dzikiego w blasku, z gwałtownym przepychem, pełnego mocy, aby boskie sformułowanie obudziło ich moce w nas.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

Głoście zastęp Marutów, pełen zabawy i dobroczynności wśród oświeconych stad; wzmacnia się w samych ustach słodyczy, pijąc sok rozkoszy i siły.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

Kto among was jest najpotężniejszy, o mężowie z zastępu Marutów, przybywający z nieba i z ziemskich przestrzeni, gdy wstrząsacie granicami, jakby były niczym?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

Dla waszego biegu istota ludzka tworzy fundament dla waszej srogiej gniewu; góra i wzgórze zdają się ustępować i poruszać, tak wielki jest napór waszej postępującej siły.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

W których pędach sama Ziemia drży jak znużony pan domu; w ich ruchach trzęsie się z bojaźni, tak pociągająca jest ich uporządkowana potęga.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

Niewzruszone jest istotnie narodziny tych mocy; ich młoda siła wychodzi od Matki. Albowiem ich potęga podąża za nimi raz po razie, podwajając się w marszu ich postępu.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

W górę wznoszą się te młodzieńcze wypowiedzi, rozciągając się jak drogowskazy wzdłuż szlaków ruchu, gdy potężne siły Marutów wyruszają, pewne swojej wiedzy, ku swemu przeznaczonemu celowi.

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Nawet to długie i szerokie potomstwo mgły, nienaruszone i niezmienszające się, wprawiają w ruch i popychają naprzód swymi krokami: moce Marutów sprawiają, że rozległe pole mroku przesuwa się i ustępuje.

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

O Marutowie, gdy wasza siła zostaje uwolniona, sprawiacie, że ludy przesuwają się ze swych ustalonych miejsc; sprawiacie, że nawet góry się poruszają, tak nieodparta jest siła waszego naporu.

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

Gdy Marutowie wyruszają i razem przemawiają na drodze, ktoś z pewnością ich słyszy: ich zjednoczona mowa wnika w ludzki słuch i budzi zmysły ku nadchodzącej Mocy.

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

Wyruszajcie szybko z waszymi szybkimi towarzyszami; pośród Kanwów wasze ofiary i czyny służby są gotowe. Tam więc, tak, tam, radujcie się i pomnażajcie radosną siłę w nas.

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

Istnieje bowiem dla was miejsce radości; i my również należymy do tych mocy: przez cały czas życia pragniemy żyć w tej przestrzeni, podtrzymywani ich uniesioną energią.